Micah 6
1 Hear ye now what the LORD saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
惟願你們傾聽上主所說的話：「起來，在諸山面前進行訴訟，使丘陵能聽見你的聲音! 」
2 Hear, O ye mountains, the LORD’S controversy, and ye enduring foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
諸山，請聽上主的申訴；大地的基礎，側耳傾聽吧! 因為上主與衪的人民有所爭訟，與以色列有所爭辯：
3 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
「我的人民! 我對你做了什麼﹖我在什麼事上叫你討厭﹖請你答覆我!
4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
難道如果我由埃及地領了你上來，從奴隸之家贖了你回來，在你面前委派了梅瑟、亞郎和米黎盎﹖
5 O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him; [remember] from Shittim unto Gilgal, that ye may know the righteous acts of the LORD.
我的人民，請你記憶摩阿布王巴拉圖圖謀過什麼事，貝敖爾的兒子巴郎答應了他什麼；再記憶從史廷到基耳加耳發生過什麼事，好使你明瞭上主的仁慈作為。」
6 Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
我要到上主那裏，叩拜至高者天主，應進獻什麼，應進獻全燔祭，還是應進獻一歲的牛犢﹖
7 will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
上主豈喜悅萬千的公羊，或萬道河流的油﹖為了我的過犯，我應否獻上我的長子﹖為了我靈魂的罪惡，我應否獻上我親生的兒子﹖」
8 He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
人啊! 已通知了你，什麼是善，上主要求於你的是什麼：無非就是履行正義，愛好慈善，虛心與你的天主來往。
9 The voice of the LORD crieth unto the city, and [the man of] wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
聽! 上主向城邑的呼聲：我必拯救敬畏我名的人。支派和城市的會眾，靜聽：
10 Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
我豈能忘掉惡人家中的不義之財，和那可詛咒的小「厄法」﹖
11 Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?
我豈能把用欺騙的天秤和囊中有假法碼的人視為清廉﹖
12 For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
城中的富人充滿了強暴，其中的居民好說謊話，滿口欺詐；
13 Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
因此，我才開始打擊你，為了你的罪惡使你荒涼。
14 Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt remove, but shalt not carry away safe; and that which thou carriest away will I give up to the sword.
你要吃，卻吃不飽，腹中常感到空虛；你縱然能把寶藏搬走，卻不能保全；既使你能保全，我也必要付之刀劍。
15 Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
你要播種，卻得不到收穫；你要榨橄欖油，卻得不到油抹身；你要榨葡萄酒，卻得不到酒喝。
16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels: that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing; and ye shall bear the reproach of my people.
因為你遵守了敖默黎的法令，保存了阿哈布家的一切作風，遵循行了他們的主張；因此，我必要仗你荒涼，使你們你的居民成為笑柄；你必要承擔異民的侮辱。
