Exodus 35

1 And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Og Moses kalla i hop heile Israels lyden, og sagde med deim: «Høyr no kva Herren vil de skal gjera:

2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

Seks dagar lyt de arbeida og vera onnuge, men den sjuande dagen skal de halda heilag; han skal vera ein kviledag, vigd åt Herren. Kvar den som då gjer noko arbeid, skal lata livet.

3 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Ingen av dykk må kveikja upp eld i huset sitt på kviledagen.»

4 And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

Og endå sagde Moses med heile Israels-lyden: «Høyr no kva Herren segjer og vil:

5 Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD’S offering; gold, and silver, and brass;

«Tak ut ei reide til Herren av det som de eig! Alle som hev hjartelag til å gjeva noko, lyt koma med det, med reida til Herren: gull og sylv og kopar

6 and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ [hair];

og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn og geiteragg

7 and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acacia wood;

og raudlita verskinn og markuskinn og akazietre

8 and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense;

og olje til ljosestaken og kryddor til salvingsoljen og til den angande røykjelsen

9 and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

og sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken.

10 And let every wise hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded;

Og dei av dykk som hev kunstgivnad, skal koma og gjera alt det som Herren hev sagt:

11 the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

huset med raggetæpi og taket og krokarne og plankarne og tverstokkarne og stolparne og stabbarne,

12 the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

kista og stengerne som ho skal berast etter, og kisteloket og forhengtæpet,

13 the table, and its staves, and all its vessels, and the shewbread;

bordet med berestengerne og alt anna som til høyrer, og skodebrødi,

14 the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

den skinande ljosestaken med det som høyrer til, og lamporne og oljen til ljosestaken,

15 and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

røykjelsealtaret med berestengerne, som høyrer attåt, og salvingsoljen og den angande røykjelsen, og dørtæpet til husdøri,

16 the altar of burnt offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;

brennofferaltaret med kopargrindi og berestengerne og alt anna som høyrer til, balja med foten under,

17 the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

lereftsgarden, som skal vera kring tunet, med stolparne som høyrer attåt, og stabbarne som dei skal standa på, og tæpet til tunporten,

18 the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;

pålarne til huset og til lereftsgarden og togi som skal bindast i deim,

19 the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

embætsskrudet til tenesta i heilagdomen, den heilage klædebunaden åt Aron, presten, og presteklædi til sønerne hans.»»

20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

So gjekk heile Israels-lyden burt frå Moses,

21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought the LORD’S offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

og sidan kom dei, so mange som hjarta mana og hugen dreiv, og bar fram reidor åt Herren til arbeidet på møtetjeldet og til all tenesta der og til dei heilage klædi.

22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought brooches, and earrings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto the LORD.

Dei kom både menner og kvende, alle som hjarta dreiv, og hadde med seg allslags gull: spenne og øyreringar og fingerringar og kulelekkjor; og sameleis kom alle dei som vilde vigja eit gulloffer åt Herren.

23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ [hair], and rams’ skins dyed red, and sealskins, brought them.

Og alle som hadde purpur eller skarlak eller karmesin eller kvitt lingarn eller geiteragg eller raudlita verskinn eller markuskinn, dei kom med det.

24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’S offering: and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

Alle som vilde gjeva ei sylvreida eller ei koparreida, kom til Herren med reida si, og alle som hadde akazietre til noko av det som skulde arbeidast, dei kom med det.

25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

Kvar ei kona som skyna seg på sovore arbeid, spann med sine eigne hender, og kom med spunen: purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn.

26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ [hair].

Og alle kvende som hadde hug og dug til det, spann geiteragget.

27 And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

Hovdingarne kom med sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken,

28 and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

og med kryddor og olje til ljosestaken og til salvingsoljen og den angande røykjelsen.

29 The children of Israel brought a freewill offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

Kvar mann og kona av Israels-folket som hjarta dreiv til å hjelpa til med det store verket som Herren hadde sett Moses til å gjera, dei kom viljugt med ei gåva til Herren.

30 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

So sagde Moses til Israels-folket: «Høyr her! Herren hev kåra og kalla Besalel, son åt Uri Hursson, av Juda-ætti,

31 and he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

og fyllt honom med guddomsånd, med kunstgivnad og vit og kunnskap og godt lag til alt handverk,

32 and to devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

so han kann emna til fagre ting og smida deim ut i gull og i sylv og i kopar,

33 and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of cunning workmanship.

og ferda til glimesteinarne som skal setjast på presteskrudet, og skjera ut i tre, og greida allslags kunstarbeid.

34 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Og gåva til å læra frå seg hev han lagt både i honom og Åhåliab, son åt Akhisamak, av Dans-ætti.

35 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise cunning works.

Han hev fyllt deim med kunstnarånd, so dei kann både smida og snikra, og gjera åklæde med innvovne bilæte og rosor av purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn, og veva kva dei vil, alt arbeid kann dei greida, og kunstverk kann dei skapa.