Romans 7
1 Surely, friends, you know (for I am speaking to people who know what Law means) that Law has power over a person only as long as they lives.
ଅ ବୟାଁ ତନାଇଂ, ରେମୁଆଁ ଉଡ଼ିପର୍ ଜାକ ମ୍ବ୍ରଲେଃଏ ଅତେନ୍ପର୍ ଜାକ ନିୟମ୍ ଜେ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାସନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଆକେନ୍ ପେ ପେମ୍ୟାଃକେ? ନେଙ୍ଗ୍ ତ ନିୟମ୍ ମ୍ୟାଃଲେଣ୍ଡ୍ରେକେ ବାଲିର୍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
2 For example, by law a married woman is bound to her husband while he is living; but, if her husband dies, she is set free from the law that bound her to him.
ଆଣ୍ଡାଣ୍ତେ ଉଡ଼ିପର୍ ଜାକ ମ୍ବ୍ରଲେଃଏ ଅଃତେନ୍ ପର୍ ଜାକ କୁନୁଏଃଡ଼େ ଆଣ୍ଡାଣ୍ଡେ ଏତେ ନିୟମ୍ ବିତ୍ରେ ଲେଃଏ ମାତର୍ ଆଣ୍ଡାଣ୍ଡେ ଗୁଏ ୱେଲା କୁନୁଏଃଡ଼େ ଆଣ୍ଡାଣ୍ଡେ ନିୟମ୍ବାନ୍ ତାର୍ୱେଏ ।
3 If, then, during her husband’s lifetime, she unites herself to another man, she will be called an adulteress; but, if her husband dies, the law has no further hold on her, nor, if she unites herself to another man, is she an adulteress.
ଜଦି ଆଣ୍ତାଣ୍ଡେ ମ୍ବ୍ରଲେଃ ଜାକ କୁନୁଏଃଡ଼େ ଜଦି ବିନ୍ ଙ୍ଗିରେ ଏତେ ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ, ତେଲା ଆମେକେ ପାଦ୍ରି ଡାଗ୍ଚେ ବାଲିର୍ଆର୍ଏ: ମାତର୍ ଜଦି ଆଣ୍ଡାଣ୍ଡେ ଗୁଏ ୱେଏ ତେଲା କୁନୁଏଃଡ଼େ ନିୟମ୍ବାନ୍ ତାର୍ୱେଏ, ବାରି ଜଦି ମେଁ ବିନ୍ ଙ୍ଗିରେ ଏତେ ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ, ତେଲା ମେଁ ପାଦ୍ରି ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ।
4 And so with you, my friends; as far as the Law was concerned, you underwent death in the crucified body of the Christ, so that you might be united to another, to him who was raised from the dead, in order that our lives might bear fruit for God.
ତେସା ଏ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ବୟାଁଇଂ କିସ୍ଟନେ ଗାଗ୍ଡ଼େ ଏତେ ପେ ଡିଗ୍ ନିୟମ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରାବାନ୍ ଗୁଏ ପେଲେଃକେ ଜେନ୍ତିକି ପେ ବିନ୍ରେ ଏତେ ପେକୁଡ଼େଏ ବା ନେ ଇସ୍ପର୍ ଆତ୍ଲା ଚୁଚୁ ଚୁନ୍ସା ଜା ଗୁଏକ୍ନେବାନ୍ ତଡ଼ିଆଲେଃକେ ମେଁ ଏତେ ମିସୁପା ।
5 When we were living merely earthly lives, our sinful passions, aroused by the Law, were active in every part of our bodies, with the result that our lives bore fruit for death.
ଡାଗ୍ଲା ଉଡ଼ିବେଲା ନେ ଗାଗ୍ଡ଼େକେ ଚଗ୍ଡାଙ୍ଗ୍ଚେ ନେଲେଃଗେ, ଆତେନ୍ବେଲା ନିୟମ୍ବାନ୍ ପାପ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ନେ ଗାଗ୍ଡ଼େନେ ସାପା ଡାଗ୍ରା ଗୁଗୁଏ ନ୍ସା ଚୁଚୁ ଚୁନ୍ସା କାମ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଗେ ।
6 But now we are set free from the Law, because we are dead to that which once kept us under restraint; and so we serve under new, spiritual conditions, and not under old, written regulations.
ମାତର୍ ଜାବାନ୍ କି ନେ ଗାଗ୍ଚେ ନେଲେଃକେ ଆତ୍ ବା ଗୁଏଚେ ନେ ଏବେ ନିୟମ୍ବାନ୍ ତାର୍ ନେଲେଃକେ; ତେସା ନେ ଗୁଆର୍ବକ୍ନେ ବାୱିର୍କ୍ନେ ରକମ୍ ଚାକର୍ ମାସ୍ଲେଚେ ଆତ୍ମାରେ ତ୍ମି ରକମ୍ ଚାକର୍ ସୁଗୁଆ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
7 What are we to say, then? That Law and sin are the same thing? Heaven forbid! On the contrary, I should not have learned what sin is, had not it been for Law. If the Law did not say ‘You must not covet,’ I should not know what it is to covet.
ତେସା ନେ ମେଁ ନେବାସଙ୍ଗ୍ଏ? ନିୟମ୍ ମେଃନେ ପାପ୍? ଆତେନ୍ ଅଃନାଡିଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ଲେ । ମାତର୍ ପାପ୍ ମେଃନେ ଆତେନ୍ ନିୟମ୍ ମାଲେଃଲା ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାମ୍ୟା ପାଡିଙ୍ଗ୍; ମେଁ ଡାଗ୍ଲା କଟିଙ୍ଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ପା ନିୟମ୍ ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ ଆବଲା ଲବ୍ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ମେଃନେ ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାମ୍ୟା ପାଡିଙ୍ଗ୍ ।
8 But sin took advantage of the commandment to arouse in me every form of covetousness, for where there is no consciousness of Law sin shows no sign of life.
ମାତର୍ ପାପ୍ନେ ସୁଜଗ୍ ବାଚେ ଆଦେସ୍ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ଅରିଆ ସାପା ରକମ୍ନେ ଲବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ଆଃସିକେ; ଡାଗ୍ଲା ନିୟମ୍ ଆଲେଃଲା ପାପ୍ ଗୁଏଃଏ ।
9 There was a time when I myself, unconscious of Law, was alive; but when the commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!
ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂ ଦିନା ନିୟମ୍କେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ମ୍ବ୍ରନ୍ଲେଃଗେ ମାତର୍ ଆଦେସ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଲା ଆତେନ୍ ବେଲା ପାପ୍ ମ୍ବ୍ରକେ
10 The commandment that should have meant life I found to result in death!
ବାରି ନେଙ୍ଗ୍ ଙ୍ଗୁଏକେ; ଆତ୍ଅରିଆ ଜିବନ୍ ଲେଃକ୍ନେ ମୁଡ଼ି ଆଦେସ୍ ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ା ଗୁଏନେ ଡାଗ୍ଚେ ମ୍ୟାଃକେ ।
11 Sin took advantage of the commandment to deceive me, and used it to bring about my death.
ମେଁ ଡାଗ୍ଲା ପାପ୍ ସୁଜଗ୍ ବାଚେ ଆଦେସ୍ ଏତେ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ନାଲେକେ ବାରି ମେଁବାନ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବାଗୁଏକେ ।
12 And so the Law is holy, and each commandment is also holy, and just, and good.
ତେସା ନିୟମ୍ ପବିତ୍ର ବାରି ମେଁନେ ଆଦେସ୍ ସାପା ପବିତ୍ର ନିୟମ୍ ବାବ୍ରେ ବାରି ନିମାଣ୍ଡା ।
13 Did, then, a thing, which in itself was good, involve death in my case? Heaven forbid! It was sin that involved death; so that, by its use of what I regarded as good to bring about my death, its true nature might appear; and in this way the commandment showed how intensely sinful sin is.
ତେଲା ଆଣ୍ଡିନେ ନିମାଣ୍ଡା ଆତେନ୍ କି ନେଙ୍ଗ୍ ପାକା ଗୁଏନେ ଡିଙ୍ଗ୍କେ? ଆତେନ୍ ଅଃନାଡିଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ଲେ । ମାତର୍ ପାପ୍ ବାନ୍ ଗୁଏଡିଙ୍ଗ୍ଏ, ଡିଡିରକମ୍ କି ଆଣ୍ଡିନେ ନିମାଣ୍ଡା, ଆତେନ୍ ବିଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଗୁଏଃନେ ବାନ୍ ପାପ୍, ପାପ୍ ଡାଗ୍ଚେ ତ୍ନାଏ, ବାରି ଡିଡିରକମ୍ କି ଆଦେସ୍ବାନ୍ ପାପ୍ ଜାବର୍ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।
14 We know that the Law is spiritual, but I am earthly – sold into slavery to sin.
ତେସା ନିୟମ୍ ଜେ ଆତ୍ମିକ୍ ଆକେନ୍ ନେ ମ୍ୟାଃନେଲେଃକେ: ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଗାଗ୍ଡ଼େ ପାପ୍ନେ ଚାମ୍ଚା ।
15 I do not understand my own actions. For I am so far from habitually doing what I want to do, that I find myself doing the thing that I hate.
ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଣ୍ଡିଂଏ, ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ, ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ ଇକ୍ଚା ଣ୍ଡିଂଏ, ଆତେନ୍ ଡିଂନାଡିଙ୍ଗ୍କେ, ମାତର୍ ମେଃନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଗୁର୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍ଆ ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂକେ ।
16 But when I do what I want not to do, I am admitting that the Law is right.
ମାତର୍ ମେଁନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଇକ୍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆତେନ୍ ଜଦି ଇକ୍ଚା ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ତେଲା ନିୟମ୍ ଜେ ନିମାଣ୍ଡା ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମାନେଃଣ୍ଡିଂକେ ।
17 This being so, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.
ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ବାରି ଆତେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଲେଃଡିଙ୍ଗ୍କ୍ନେ ପାପ୍ ଆତେନ୍ ଡିଡିଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
18 I know that there is nothing good in me – I mean in my earthly nature. For, although it is easy for me to want to do right, to act rightly is not easy.
ମେଁ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ଅରିଆ ବା ନେଙ୍ଗ୍ ଗାଗ୍ଡ଼େ ବିତ୍ରେ ମେଃଡିଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ବିସୟ୍ ଆବାସା ଆକେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାଃ ନ୍ଲେଃକେ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଇକ୍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ମାତର୍ ଆଣ୍ଡିନେ ନିମାଣ୍ଡା ଆତେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ସାଆସ୍ ଣ୍ଡୁ ।
19 I fail to do the good thing that I want to do, but the bad thing that I want not to do – that I habitually do.
ଡାଗ୍ଲା ଆଣ୍ଡିନେ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଇକ୍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ମାତର୍ ଆଣ୍ଡିନେ ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆତେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
20 But, when I do the thing that I want not to do, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.
ମାତର୍ ଆଣ୍ଡିନେ ନେଙ୍ଗ୍ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆତେନ୍ ଜଦି ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ଆରି ଆତେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ । ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ବାସା ଲେଃକ୍ନେ ପାପ୍ ଆତେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
21 This, then, is the law that I find – when I want to do right, wrong presents itself!
ତେଲାଡିଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା ଇକ୍ଚା ଲେଲାଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେସା ପାଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆକେନ୍ ନିୟମ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
22 At heart I delight in the Law of God;
ଇସ୍ପର୍ନେ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଇକ୍ଚା
23 but throughout my body I see a different law, one which is in conflict with the law accepted by my reason, and which endeavors to make me a prisoner to that law of sin which exists throughout my body.
ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଗାଗ୍ଡ଼େଇଂନ୍ନିଆ ମୁଇଂ ବିନ୍ ନିୟମ୍ କେଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ମନ୍ ବିତ୍ରେନେ ନିୟମ୍ ବିରୁଦ୍ରେ ଜୁଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଗାଗ୍ଡ଼େଇଂନ୍ନିଆ ମୁଡ଼ି ପାପ୍ନେ ନିୟମ୍ ଲେଃକେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍ଅରିଆ ବନ୍ଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଃ ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
24 Miserable man that I am! Who will deliver me from the body that is bringing me to this death?
ଉଡ଼ି ଦୁର୍ବାଗ୍ୟ ରେମୁଆଁ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍ଡ଼େବାନ୍ ଜା ଆମ୍ବ୍ରଏ?
25 Thank God, there is deliverance through Jesus Christ, our Lord! Well then, for myself, with my reason I serve the Law of God, but with my earthly nature the Law of sin.
ନେନେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନେ ବାନ୍ ଇସ୍ପର୍ନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଡିଂଲେଃ । ଡାଗ୍ଲା, ନିଂ ନିଜେ ମନ୍ ବାନ୍ ଇସ୍ପର୍ନେ ନିୟମ୍ନେ ଚାକର୍, ମାତର୍ ଗାଗ୍ଡ଼େ ବାନ୍ ପାପ୍ ନିୟମ୍ନେ ଚାକର୍ ଡିଂନ୍ଲେଃକେ ।
