Psalms 65

1 For the leader. A psalm of David. A song. It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru - İlahi Ey Tanrı, Siyon'da seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar.

2 O you who hear prayer, unto you shall all flesh come.

Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.

3 Our sins are too mighty for us, our transgressions you only can cover them.

Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.

4 Happy the person who you choose to live beside you in your courts. O may we be filled with the joys of your house, of your holy temple.

Ne mutlu avlularında otursun diye Seçip kendine yaklaştırdığın kişiye! Evinin, kutsal tapınağının Nimetlerine doyacağız.

5 In dread deeds you loyally answer us, O God of our salvation, whom all ends of the earth put their trust in, and islands far away.

Ey bizi kurtaran Tanrı, Müthiş işler yaparak Zaferle yanıtlarsın bizi. Sen yeryüzünün dört bucağında, Uzak denizlerdekilerin umudusun;

6 By your strength you establish the hills, you are armed with might;

Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,

7 you still the roaring of seas, and the turmoil of nations,

Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.

8 so that those who live at earth’s bounds are awed at your signs: the lands of the sunrise and sunset you make to ring with joy.

Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın.

9 You visit and water the earth; you greatly enrich her with the river of God, which is full of water. You prepare the corn thereof,

Toprağa bakar, çok verimli kılarsın, Onu zenginliğe boğarsın. Ey Tanrı, ırmakların suyla doludur, İnsanlara tahıl sağlarsın, Çünkü sen toprağı şöyle hazırlarsın:

10 watering her furrows, settling her ridges; you make her soft with showers, and bless what grows thereon.

Sabanın açtığı yarıkları bolca sular, Sırtlarını düzlersin. Yağmurla toprağı yumuşatır, Ürünlerine bereket katarsın.

11 You crown the year with your goodness, your chariot tracks drip with fatness.

İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,

12 The desert pastures are lush, the hills greened with joy.

Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,

13 The meadows are clothed with flocks, the valleys are covered with corn; they shout to each other and sing.

Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.