Psalms 6

1 For the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David. Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi, wuyimbidila wawu mu ngitala yi nana di zitsinga. A Yave, kadi kuthemina ku tsi nganzi aku ayi kadi kuphana thumbudulu bu widi ku tsi miangu miaku mi ngolo.

2 Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

Wumbona kiadi a Yave bila ndidi wulebakana, A Yave wumbelusa bila mimvesi miama mieka nduka fua.

3 all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

Muelꞌama wulembo yami, Nate thangu mbi, a Yave, nate thangu mbi e?

4 Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.

Vutikisa ntima, a Yave, wukhudi, wuphukisa mu diambu di luzolo luaku lu ngolo.

5 For in death none can call you to mind; in Sheol who can praise you? (Sheol h7585)

Mutu kalendi kutebukila moyo ko niandi fua. Ayi nani wela kuzitisa ku tsi bafua e? (Sheol h7585)

6 I am so weary of sighing. All the night I make my bed swim, and wet my couch with my tears.

Mbemana vonga kuna ku kunga; builu bu mvimba ndieti bodisa mbukꞌama mu bidilu, ndieti bodisa buangu ki ndieti leka mu matsuela.

7 My eyes swollen with grief; from weeping caused by my foes.

Meso mama mabividi mu diambu di kiadi, ayi manunini mu diambu di bobo beti kundenda.

8 Begone, workers of wrong, for the Lord has heard my loud weeping,

Botukanu va ntualꞌama beno boso lumvanganga mambu mambimbi. Bila Yave wuwilu bidilu biama.

9 the Lord has heard my entreaty, the Lord accepts my prayer.

Yave wuwilu yamikina kuama mu diambu di kiadi Yave kikinini lusambulu luama.

10 My foes will be stricken with terror, brought to shame and dismay in a moment.

Bambeni ziama zioso baela fua tsoni ayi bela ba boma-boma. Bela vutikisa ku manima ayi bela fua tsoni mu nsualu.