Psalms 21

1 For the leader. A psalm of David. The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

Alang sa pangulong musikero. Ang salmo ni David. Maglipay ang hari diha sa imong kusog, O Yahweh! Pagkadako gayod sa iyang kalipay sa kaluwasan nga imong gihatag!

2 You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. (Selah)

Ikaw ang naghatag kaniya sa gipangandoy sa iyang kasingkasing ug wala ka nagdumili sa gihangyo sa iyang mga ngabil. (Sela)

3 You came to meet him with rich blessings, you set on his head a golden crown.

Kay ikaw ang nagdala kaniya sa daghang panalangin; gipurongpurongan mo siya ug lunlon bulawan.

4 He asked you for life, you gave it – many long days, forever and ever.

Nangayo siya ug kinabuhi; gihatag mo kini kaniya; gilugwayan mo pa siya sa taas nga mga adlaw hangtod sa walay kataposan.

5 Great is his glory because of your help, honor and majesty you lay upon him.

Dako ang iyang himaya tungod sa imong kadaogan; gihatag mo kaniya ang imong katahom ug kahalangdon.

6 For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.

Kay gihatag mo kaniya ang molungtad nga mga panalangin; gilipay mo siya uban ang kalipay diha sa imong presensya.

7 For the king puts always his trust in the Lord; the Most High, in his love, will preserve him unshaken.

Kay ang hari nagsalig kang Yahweh; pinaagi sa matinud-anong kasabotan sa Labing Halangdon dili siya matarog.

8 Your hand will reach all your foes, your right hand, all who hate you.

Ang imong kamot modakop sa tanan mong kaaway; ang imong tuong kamot modakop niadtong nagdumot kanimo.

9 You will make them like a furnace of fire, when you appear, Lord. The Lord will swallow them up in his wrath. The fire will devour them.

Sa panahon sa imong kasuko, pagasunogon mo (sila) sama sa nagdilaab nga hudno. Gipukan (sila) ni Yahweh sa iyang kapungot, ug ang kalayo magaut-ot kanila.

10 You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.

Pagalaglagon mo ang ilang mga anak gikan sa yuta ug ang ilang kaliwatan diha sa katawhan.

11 When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.

Kay gitinguha nila ang daotan batok kanimo; naglaraw (sila) nga dili magmalampuson!

12 For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.

Kay ikaw ang magpapauli kanila; gipunting mo ang imong pana batok kanila.

13 Be exalted, Lord, in your strength, to your might we shall sing and make music.

Bayawon ka, O Yahweh, diha sa imong kusog; magaawit ug magadayeg kami sa imong gahom.