Psalms 115

1 Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory, for your kindness’ and faithfulness’ sake.

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 Why should the heathen say, “Where is now their God?”

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 Our God he is in heaven; whatever he wishes, he does.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 Their idols are silver and gold, made by human hands.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see.

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 They have ears, but cannot hear; they have noses, but cannot smell.

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 Their makers become like them, so do all who trust in them.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 O Israel, trust in the Lord: he is their help and their shield.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 House of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 You who fear the Lord, trust in the Lord he is their help and their shield.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 The Lord, mindful of us, will bless us: he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron.

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 He will bless those who fear the Lord, the small and the great together.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 May the Lord add to your numbers to you and to your children.

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Blessed be you of the Lord, creator of heaven and earth.

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 The dead cannot praise the Lord, nor those who go down into silence.

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 But we will bless the Lord from now and for evermore. Hallelujah.

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.