Psalms 39

1 For the leader; for Jeduthun. A psalm of David. I vowed to watch my words, and sin not with my tongue, but to put on my mouth a muzzle, while the wicked were in my presence.

Dem Musikmeister Jeduthun; ein Psalm von David. Ich dachte: »Achten will ich auf meine Wege,

2 I was silent and dumb, speechless: but my pain was stirred up.

So ward ich denn stumm, ganz stumm, mit Gewalt schweigsam; doch es wühlte mein Schmerz noch wilder.

3 My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.

Das Herz ward mir heiß in der Brust, ob meinem Grübeln brannte ein Feuer in mir; da ließ ich meiner Zunge freien Lauf:

4 ‘Teach me, O Lord, my end, and the sum of my days what it is. Let me know how transient I am.

»HERR, laß mein Ende mich wissen und welches das Maß meiner Tage ist! Laß mich erkennen, wie vergänglich ich bin!

5 See! My days you have made but a span, and my life is as nothing before you. It is but as a breath that everyone stands: (Selah)

Ach, spannenlang hast du mir die Tage gemacht, und meines Lebens Dauer ist wie nichts vor dir: ja, nur als ein Hauch steht jeglicher Mensch da!« (SELA)

6 it is but in mere semblance we walk to and fro, and all our noise is for nothing. We heap up, and know not who will gather.’

Fürwahr nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher, nur um ein Nichts wird so viel Lärm gemacht; man häuft auf und weiß nicht, wer es einheimst.

7 And now, what wait I for, Lord? My hope is in you.

Und nun, o Allherr, wes soll ich harren? Meine Hoffnung geht auf dich (allein).

8 From all my transgressions deliver me; make me not the scorn of the fool.

Errette mich von allen meinen Sünden, zum Spott der Toren laß mich nicht werden!

9 I am dumb, never opening my mouth, for this is your own doing.

Ich schweige, tu meinen Mund nicht auf, denn du hast’s so gefügt.

10 Remove your stroke from off me: by the might of your hand I am spent.

Nimm deine Plage weg von mir: unter dem Druck deiner Hand erlieg’ ich.

11 When you rebuke someone to punish their sins, you consume, like a moth, what they treasures. Everyone is only a breath. (Selah)

Züchtigst du einen Menschen mit Strafen um der Sünde willen, so läßt du seine Schönheit vergehn wie die Motte: ach, nur ein Hauch ist jeglicher Mensch! (SELA)

12 Hear my prayer, O Lord; attend to my cry for help. Hold not your peace at my tears. For I am but a guest of yours, a stranger visiting, like all my ancestors.

Höre, o HERR, mein Gebet und vernimm mein Schreien, bleib’ nicht stumm bei meinen Tränen! Denn ein Gast (nur) bin ich bei dir, ein Beisaß wie all meine Väter.

13 Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.

Blick weg von mir, daß mein Antlitz sich wieder erheitert, bevor ich dahinfahre und nicht mehr bin!