Psalms 23

1 A psalm of David. The Lord is my shepherd: I am never in need.

Ðức Giê-hô-va là Ðấng chăn giữ tôi: tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì.

2 He lays me down in green pastures. He gently leads me to waters of rest,

Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.

3 he refreshes my life. He guides me along paths that are straight, true to his name.

Ngài bổ lại linh hồn tôi, Dẫn tôi vào các lối công bình, vì cớ danh Ngài.

4 And when my way lies through a valley of gloom, I fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff comfort me.

Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào; vì Chúa ở cùng tôi; Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.

5 You spread a table for me in face of my foes; with oil you anoint my head, and my cup runs over.

Chúa dọn bàn cho tôi Trước mặt kẻ thù nghịch tôi; Chúa xức dầu cho đầu tôi, Chén tôi đầy tràn.

6 Surely goodness and love will pursue me – all the days of my life. In the house of the Lord I will live through the length of the days.

Quả thật, trọn đời tôi Phước hạnh và sự thương xót sẽ theo tôi; Tôi sẽ ở trong nhà Ðức Giê-hô-va Cho đến lâu dài.