Luke 4
1 On returning from the Jordan, full of the Holy Spirit, Jesus was led by the power of the Spirit through the wilderness for forty days, tempted by the devil.
Isus pak pun Duha svetoga vrati se od Jordana, i odvede ga Duh u pustinju,
2 All that time he ate nothing; and, when it was over, he became hungry.
I èetrdeset dana kuša ga ðavo, i ne jede ništa za to dana; i kad se oni navršiše, onda ogladnje,
3 So the devil said to him, ‘If you are God’s Son, tell this stone to become a loaf of bread.’
I reèe mu ðavo: ako si sin Božij, reci ovome kamenu da postane hljeb.
4 And Jesus answered him, ‘Scripture says – “It is not on bread alone that a person is to live.”’
I odgovori mu Isus govoreæi: u pismu stoji: neæe življeti èovjek o samom hljebu, nego o svakoj rijeèi Božijoj.
5 And the devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him,
I izvedavši ga ðavo na goru visoku pokaza mu sva carstva ovoga svijeta u trenuæu oka,
6 ‘I will give you all this power, and the splendour of them; for it has been given into my hands and I give it to whom I wish.
I reèe mu ðavo: tebi æu dati svu vlast ovu i slavu njihovu, jer je meni predana, i kome ja hoæu daæu je;
7 If you worship me, it will all be yours.’
Ti dakle ako se pokloniš preda mnom biæe sve tvoje.
8 And Jesus answered him, ‘Scripture says – “You should worship the Lord your God, and worship him only.”’
I odgovarajuæi Isus reèe mu: idi od mene, sotono; u pismu stoji: poklanjaj se Gospodu Bogu svojemu, i njemu jedinome služi.
9 The devil next led him into Jerusalem, and, placing him on the parapet of the Temple, said, ‘If you are God’s Son throw yourself down from here,
I odvede ga u Jerusalim, i postavi ga navrh crkve, i reèe mu: ako si sin Božij, skoèi odavde dolje;
10 for scripture says – “He will give his angels commands about you, to guard you safely,”
Jer u pismu stoji da æe anðelima svojijem zapovjediti za tebe da te saèuvaju,
11 And “On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.”’
I uzeæe te na ruke da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom.
12 But Jesus answered him, ‘It is said – “You must not tempt the Lord your God.”’
I odgovarajuæi Isus reèe mu: kazano je: ne kušaj Gospoda Boga svojega.
13 When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.
I kad svrši ðavo sve kušanje, otide od njega za neko vrijeme.
14 Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;
I vrati se Isus u sili duhovnoj u Galileju; i otide glas o njemu po svemu onom kraju.
15 and he began to teach in their synagogues, and was honoured by everyone.
I on uèaše po zbornicama njihovijem, i svi ga hvaljahu.
16 Coming to Nazareth, where he had been brought up, Jesus, as was his custom, went on the Sabbath into the synagogue, and stood up to read the scriptures.
I doðe u Nazaret gdje bješe odrastao, i uðe po obièaju svome u dan subotni u zbornicu, i ustade da èita.
17 He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says –
I daše mu knjigu proroka Isaije, i otvorivši knjigu naðe mjesto gdje bješe napisano:
18 “The Spirit of the Lord is on me, for he has consecrated me to bring good news to the poor, he has sent me to proclaim release to captives and restoration of sight to the blind, to set the oppressed at liberty,
Duh je Gospodnji na meni; zato me pomaza da javim jevanðelje siromasima; posla me da iscijelim skrušene u srcu; da propovjedim zarobljenima da æe se otpustiti, i slijepima da æe progledati; da otpustim sužnje;
19 to proclaim the year of the Lord’s favour.”
I da propovijedam prijatnu godinu Gospodnju.
20 Then, closing the book and returning it to the attendant, he sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him,
I zatvorivši knjigu dade sluzi, pa sjede: i svi u zbornici gledahu na nj.
21 and Jesus began, ‘This very day this passage has been fulfilled in your hearing.’
I poèe im govoriti: danas se izvrši ovo pismo u ušima vašima.
22 All who were present spoke well of him, and were astonished at the beautiful words that fell from his lips. ‘Isn’t Joseph’s son?’ they asked.
I svi mu svjedoèahu, i divljahu se rijeèima blagodati koje izlažahu iz usta njegovijeh, i govorahu: nije li ovo sin Josifov?
23 ‘Doubtless,’ said Jesus, ‘you will remind me of the saying – “Doctor, cure yourself;” and you will say “Do here in your own country all that we have heard that has been done at Capernaum.”
I reèe im: vi æete meni bez sumnje kazati ovu prièu: ljekaru! izlijeèi se sam; što smo èuli da si èinio u Kapernaumu uèini i ovdje na svojoj postojbini.
24 I tell you,’ he continued, ‘that no prophet is acceptable in his own country.
Reèe pak: zaista vam kažem: nikakav prorok nije mio na svojoj postojbini.
25 There were, doubtless, many widows in Israel in Elijah’s days, when the heavens were closed for three years and six months, and a severe famine prevailed throughout the country;
A zaista vam kažem: mnoge udovice bijahu u Izrailju u vrijeme Ilijno kad se nebo zatvori tri godine i šest mjeseci i bi velika glad po svoj zemlji;
26 and yet it was not to one of them that Elijah was sent, but to a widow at Zarephath in Sidonia.
I ni k jednoj od njih ne bi poslan Ilija do u Sareptu Sidonsku k ženi udovici.
27 And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet it was not one of them who was made clean, but Naaman the Syrian.’
I mnogi bijahu gubavi u Izrailju za proroka Jelisija; i nijedan se od njih ne oèisti do Neemana Sirijanina.
28 All the people in the synagogue, as they listened to this, became enraged.
I svi se u zbornici napuniše gnjeva kad èuše ovo.
29 Starting up, they drove Jesus out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town stood, intending to hurl him down.
I ustavši istjeraše ga napolje iz grada, i odvedoše ga navrh gore gdje bijaše njihov grad sazidan da bi ga bacili odozgo.
30 But he passed through the middle of the crowd and went on his way.
Ali on proðe izmeðu njih, i otide.
31 Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.
I doðe u Kapernaum grad Galilejski, i uèaše ih u subote.
32 They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.
I èuðahu se nauci njegovoj; jer njegova besjeda bješe silna.
33 In the synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly,
I u zbornici bješe èovjek u kome bješe neèisti duh ðavolski, i povika iza glasa
34 ‘Stop! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are – the Holy One of God!’
Govoreæi: proði se, šta je tebi do nas, Isuse Nazareæanine? Došao si da nas pogubiš? Znam te ko si, svetac Božij.
35 But Jesus rebuked the demon. ‘Be silent! Come out from him,’ he said. The demon flung the man down in the middle of the people, and then came out from him, without causing him further harm.
I zaprijeti mu Isus govoreæi: umukni, i iziði iz njega. I oborivši ga ðavo na srijedu, iziðe iz njega, i nimalo mu ne naudi.
36 And they were all lost in amazement, and kept saying to one another, ‘What words are these? For he gives his commands to the foul spirits with a marvellous authority, and they come out.’
I u sve uðe strah, i govorahu jedan drugome govoreæi: kakva je to rijeè, da vlašæu i silom zapovijeda neèistijem duhovima, i izlaze?
37 And rumours about Jesus traveled through every place in the region.
I otide glas o njemu po svima okolnijem mjestima.
38 On leaving the synagogue, Jesus went into Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a severe attack of fever, and they asked Jesus to cure her.
Ustavši pak iz zbornice doðe u kuæu Simonovu; a taštu Simonovu bješe uhvatila velika groznica, i moliše ga za nju.
39 Bending over her, he rebuked the fever; the fever left her, and she immediately got up and began to take care of them.
I stavši više nje zaprijeti groznici, i pusti je. I odmah ustade i služaše im.
40 At sunset, all who had friends suffering from various diseases took them to Jesus; and he placed his hands on everyone of them and cured them.
A kad zahoðaše sunce, svi koji imadijahu bolesnike od razliènijeh bolesti dovoðahu ih k njemu; a on na svakoga od njih metaše ruke, i iscjeljivaše ih.
41 And even demons came out from many people, screaming “You are the Son of God.” Jesus rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
A i ðavoli izlažahu iz mnogijeh vièuæi i govoreæi: ti si Hristos sin Božij. I zapreæivaše im da ne govore da znadu da je on Hristos.
42 At daybreak, Jesus went out and walked to a lonely spot. But crowds of people began to look for him; and they came to where he was and tried to detain him and prevent his leaving them.
A kad nasta dan, iziðe i otide u pusto mjesto; i narod ga tražaše, i doðe k njemu, i zadržavahu ga da ne ide od njih.
43 Jesus, however, said to them, ‘I must take the good news of the kingdom of God to the other towns too, for that was why I was sent.’
A on im reèe: i drugijem gradovima treba mi propovjediti jevanðelje o carstvu Božijemu; jer sam na to poslan.
44 And he continued to make his proclamation in the synagogues of Judea.
I propovijedaše po zbornicama Galilejskijem.
