Psalms 61

1 Sh'ma ·Hear obey· my cry, God. Listen to my prayer.

A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

2 From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

3 For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

4 I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. (Selah) ·contemplation with musical interlude·.

Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

5 For you, God, have sh'ma ·heard obeyed· my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

6 You will prolong the king’s life; his years shall be for generations.

Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

7 He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your chesed ·loving-kindness· and truth, that they may preserve him.

Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

8 So I will sing zahmar ·musical praise· to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!