Psalms 130

1 Out of the depths I have cried to you, Adonai.

Oluyimba nga balinnya amadaala. Ayi Mukama, nkukaabira nga nsobeddwa nnyo.

2 Lord, sh'ma ·hear obey· my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

Ayi Mukama, wulira eddoboozi lyange; otege amatu go eri eddoboozi ly’okwegayirira kwange.

3 If you, Yah, kept a record of depravities (moral evils), Lord, who could stand?

Ayi Mukama, singa otubalira obutali butuukirivu bwaffe, ani eyandiyimiridde mu maaso go?

4 But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

Naye osonyiwa; noolwekyo ossibwamu ekitiibwa.

5 I wait for Adonai. My soul waits. I hope in his word.

Nnindirira Mukama, emmeeme yange erindirira era essuubi lyange liri mu kigambo kye.

6 My soul longs for 'Adonay [Lord] more than watchmen long for the morning; more than watchmen for the morning.

Emmeeme yange erindirira Mukama; mmulindirira okusinga ng’abakuumi bwe balindirira obudde okukya; okusingira ddala ng’abakuumi bwe balindirira obudde okukya.

7 Israel [God prevails], hope in Adonai, for with Adonai there is chesed ·loving-kindness·. With him is abundant redemption.

Ayi Isirayiri, weesigenga Mukama, kubanga Mukama y’alina okwagala okutaggwaawo; era y’alina okununula okutuukiridde.

8 He will redeem Israel [God prevails] from all their depravities (moral evils).

Mukama y’alinunula Isirayiri n’amuggya mu byonoono bye byonna.