Psalms 119
1 א ('ashreiy, Blessed) Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Adonai’s Torah ·Teaching·.
Alef. Blagor poštenim na potu, kateri hodijo po postavi Gospodovi.
2 א ('ashreiy, Blessed) Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart.
Blagor njim, ki hranijo pričanja njegova, ki ga iščejo iz vsega srca.
3 א ('ap, Also) Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Kateri tudi ne delajo krivice, ampak hodijo po potih njegovih.
4 א ('atah, You) You have enjoined your precepts, that we should fully obey them.
Ti si zapovedal ukaze svoje, da naj se spolnjujejo pridno.
5 א ('achalay, Oh that) Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
O da bi bila pota moja obernena spolnjevat postave tvoje!
6 א ('az, Then) Then I would not be disappointed, when I consider all of your mitzvot ·instructions·.
Tedaj se ne osramotim, ko bodem gledal vse zapovedi tvoje.
7 א ('odka, Shall give thanks) I will yadah ·extend hands in thankful praise· to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
Slavil te bodem s pravim srcem; učil se sodbâ pravice tvoje.
8 א ('et-chukeycha, את-your statutes) I will observe את your statutes. Don’t utterly forsake me. BET בּ and VET ב
Postave tvoje bodem spolnjeval, ne zapusti me tako!
9 בּ (Bahmeh, What) How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Bet. Kako bode deček čistil stezo svojo? Držeč se je poleg besede tvoje.
10 בּ (Bekhal-kibiy, With whole-my heart) With my whole heart, I have sought you. Don’t let me go astray, intoxicated, unintentional sin ·error· from your mitzvot ·instructions·.
Iz vsega srca svojega te iščem, ne daj, da izgrešim zapovedi tvoje.
11 בּ (Bekhal-kibiy, With whole-my heart) I have hidden your word in my heart, that I might not sin ·err (from the standard goal)· against you.
V srci svojem hranim govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.
12 בּ (B'libiy, In my heart) Blessed are you, Adonai. Teach me your statutes.
Ti blagoslavljeni Gospod, uči me postave svoje.
13 בּ (Baruch, Blessed) With my lips, I have declared all the judgments of your mouth.
Z ustnami svojimi preštevam vse pravice tvojih ust,
14 בּ (Bees'pati, With my lips) I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Veselim se pota pričanj tvojih, kakor vseh zakladov.
15 בּ (Bideirek', In the way) I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Zapovedi tvoje premišljujem in gledam steze tvoje.
16 בּ (Bipeekudeyka, On your precepts) I will delight myself in your regulations. I will not forget your word. GIMEL גּ
V postavah tvojih se razveseljujem, besede tvoje ne zabim.
17 גּ (Gimol, Deal / Do good) Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
Gimel. Dobroto podéli hlapcu svojemu, dokler živim spolnjujem naj besedo tvojo.
18 גּ (Gal-'eiyni, Open-my eyes) Open my eyes, that I may see wondrous things out of your Torah ·Teaching·.
Odgrni oči moje, da gledam čuda po zakonu tvojem.
19 גּ (Geir, Sojourner) I am a stranger on the earth. Don’t hide your mitzvot ·instructions·from me.
Tujec sem na tej zemlji, ne skrivaj mi zapovedi svojih.
20 גּ (Gar'sah, Has crushed) My soul is consumed with longing for your judgments at all times.
Ginem od hrepenenja po pravicah tvojih vsak čas.
21 גּ (Ga'ar'ta, Have rebuked) You have rebuked the proud who are cursed, who are lead astray, intoxicated, unintentional sin ·error·from your mitzvot ·instructions·.
Ti pogubljaš prevzetne, proklete, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.
22 גּ (Gal, Take) Take reproach and contempt away from me, for I have kept your testimonies.
Odvali od mene sramoto in zaničevanje, ker hranim pričanja tvoja.
23 גּ (Gam, Also) Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Tedaj prvaki sedé in govoré zoper mene, hlapec tvoj premišlja postave tvoje.
24 גּ (Gam-'eidoteyka, Also-your testimonies) Indeed your testimonies are my delight, and my counselors. DALET דּ
Tedaj so pričanja tvoja razveseljevanja moja, svetovalci moji.
25 דּ (Deib'kah, Cleaves) My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Dalet. V prahu tiči življenje moje, živega me ohrani po besedi svoji.
26 דּ (Diraki, My ways) I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Pota svoja sem prešteval, in ti si me uslišal; úči me postave svoje.
27 דּ (Derek'-pekoodeyka, Way-of your precepts) Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Daj, da umem pot zapovedi tvojih, da premišljam čuda tvoja.
28 דּ (Dal'pah, Melts) My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
Od otožnosti solzi duša moja, dvigni me po besedi svoji.
29 דּ (Derek'-sheker, Way-of false) Keep me from the way of deceit. Teach me your Torah ·Teaching· in your favor!
Krivičnosti pot odvrni od mene, in zakon svoj mi podéli milostno.
30 דּ (Derek'-'emoonah, Way-of truth) I have chosen the way of truth. I have set your judgments before me.
Resnice pot volim, sodbe tvoje imam pred očmi.
31 דּ (Dabak'tiy, I cling) I cling to your testimonies, Adonai. Don’t let me be disappointed.
Držim se pričanj tvojih, Gospod; ne daj, da se osramotim.
32 דּ (Derek-mitz'vohteyka, Journey-your commands) I run in the path of your mitzvot ·instructions·, for you have set my heart free. HEY ה
Po potih zapovedi tvojih bodem tekal, ko bodeš razširil srce moje.
33 ה (Hovreniy, Teach me) Teach me, Adonai, the way of your statutes. I will keep them to the end.
He. Uči me, Gospod, postav tvojih pót, katero bodem hranil do konca.
34 ה (Habiyneniy, Give me understanding) Give me understanding, and I will keep your Torah ·Teaching·. Yes, I will obey it with my whole heart.
Daj, da umem, da hranim zakon tvoj, in da ga spolnjujem iz vsega srca.
35 ה (Had'riykeiniy, Make me to go) Direct me in the path of your mitzvot ·instructions·, for I delight in them.
Daj, da hodim po zapovedi tvojih poti, ker tá me razveseljuje.
36 ה (Hat-libiy, Incline-my heart) Turn my heart toward your testimonies, not toward selfish gain.
Nagni srce moje k postavam svojim, in ne k dobičku.
37 ה (Ha'a'beir, Turn away) Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Odvrni oči moje, da ne gledajo ničemurnosti; po potih tvojih daj da živim.
38 ה (Hakeim, Establish) Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
Stóri govor svoj hlapcu svojemu, kateri je vdan strahu pred teboj.
39 ה (Ha'a'beir, Turn away) Take away my disgrace that I dread, for your judgments are good.
Odvrni sramoto mojo, katere se bojim, ker dobre so pravice tvoje.
40 ה (Hineih, Behold) Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV ו
Glej, ukazov tvojih želim, v pravici tvoji daj mi živeti.
41 ו (Viybo'ooniy, Come to me) Let your chesed ·loving-kindness· also come to me, Adonai, your salvation, according to your word.
Vav. Ko mi bodejo prišle milosti tvoje, Gospod; blaginja tvoja po govoru tvojem,
42 ו (Vi’e’eneh, And answer) So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
Odgovoril bodem njemu, ki me sramoti, kakor je; ker zaupanje imam v besedo tvojo.
43 ו (Vi'al-tatzeil, And do not take) Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your judgments.
Ali od ust mojih ne odvzemi besede svoje resnične; ker pravic tvojih čakam.
44 ו (Vi'esh’m’rah, And I will keep) So I will obey your Torah ·Teaching· continually, forever and ever.
In spolnjeval bodem zakon tvoj vedno, vekomaj in vekomaj.
45 ו (Vi'et’hal’kah, And I will walk) I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
In neprestano bodem hodil po sami širjavi, ker povelj tvojih iščem.
46 ו (Va'a’dab’rah, And I will speak) I will also speak of your testimonies before kings, and will not be disappointed.
In govoril bodem o pričanjih tvojih pred kralji, in ne bode me sram.
47 ו (Vi'esh’ta’asha’, And I will delight myself) I will delight myself in your mitzvot ·instructions·, because I 'ahav ·affectionately love· them.
In razveseljujoč se v zapovedih tvojih, katere ljubim,
48 ו (Vi’esa’-khapi, And I will lift up-my hands) I reach out my hands for your mitzvot ·instructions·, which I 'ahav ·affectionately love·. I will meditate on your statutes. ZAYIN ז
Dvignil bodem roke svoje do povelj tvojih, katera ljubim, in premišljeval postave tvoje.
49 ז (Zikhor-dabar, Remember-word) Remember your word to your servant, because you gave me hope.
Zajin. Spomni se besede svoje s hlapcem svojim, o kateri si mi dal upanje.
50 ז(Zo’t, This) This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
To je tolažilo moje v bridkosti moji; da me govor tvoj oživlja.
51 ז (Zeideem, Arrogant) The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah ·Teaching·.
Prevzetniki se mi posmehujejo silno, od postave tvoje ne zavijem.
52 ז (Zakhar’tiy, I remembered) I remember your judgments of old, Adonai, and have comforted myself.
Spominjam so sodbà tvojih od vekomaj, Gospod, in samega sebe tolažim.
53 ז (Zal’’apah, Burning indignation) Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your Torah ·Teaching·.
Vihar me grabi od krivičnih, ki zapuščajo zakon tvoj.
54 ז (Zimerovt, My songs) Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Prepevanju predmet so mi postave tvoje v kraji popotovanj mojih.
55 ז (Zakhar’toy, I remembered) I have remembered your name, Adonai, in the night, and I obey your Torah ·Teaching·.
Ponoči se spominjam imena tvojega, Gospod; in zakon tvoj spolnjujem.
56 ז (Zo’t, This is) This is my way, that I keep your precepts. CHET or HET ח
To je tolažba meni, da hranim zapovedi tvoje.
57 ח (Chel’kiy, My portion) Adonai is my portion. I promised to obey your words.
Het. Delež moj si, Gospod, pravim, da spolnjujem besede tvoje.
58 ח (Chiliytiy, I sought) I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Obličje tvoje molim iz vsega srca svojega; milost mi izkaži po govoru svojem.
59 ח (Chishab’tiy, I considered) I considered my ways, and turned my steps to your testimonies.
Pota svoja premišljam, da obračam noge svoje po pričanjih tvojih.
60 ח (Chash’tiy, I hastened) I will hurry, and not delay, to obey your mitzvot ·instructions·.
Hitim in se ne mudim spolnjevat zapovedi tvoje.
61 ח (Cheb’ley, Cords / Ropes) The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your Torah ·Teaching·.
Krdela krivičnih me plenijo, a postave tvoje ne zabim.
62 ח (Cha’tzot-li’lah, At mid-night) At midnight I will rise to yadah ·extend hands in thankful praise· to you, because of your righteous judgments.
O polunoči vstajam slavit te, zavoljo zapovedi tvojih pravičnih.
63 ח (Chaber, Companion) I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Tovariš sem vsem, kateri te česté in spolnjujejo povelja tvoja.
64 ח (Chas’d’ka, Your loving kindness) The earth is full of your chesed ·loving-kindness·, Adonai. Teach me your statutes. TET ט
Milosti tvoje, o Gospod, polna je zemlja; postave svoje me úči.
65 ט (Tov, Good) Do good to your servant, according to your word, Adonai.
Tet. Dobro si storil hlapcu svojemu, Gospod; po besedi svoji.
66 ט (Tov, Good) Teach me good judgment and knowledge, for I trust in your mitzvot ·instructions·.
Izvrstnost pameti in vednosti me úči; ker zapovedim tvojim verujem.
67 ט (Terem, Before) Before I was afflicted, I deviated to mental error, unintentional sin ·error·; but now I observe your word.
Ko nisem še govoril, motil sem se; sedaj pa spolnjujem govor tvoj.
68 ט (Tov-’atah, Good-you are) You are good, and do good. Teach me your statutes.
Dober si in dobrotljiv, úči me postave svoje.
69 ט (Tap’lu, Have forged) The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Ko zvijačo napravljajo zoper mene prevzetniki, jaz iz vsega srca hranim povelja tvoja.
70 ט (Tapash, Is covered) Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Torah ·Teaching·.
Debelí se kakor z mastjo njih srce; jaz se zakona tvojega radujem.
71 ט (Tov-liy, Good-for me) It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
Na dobro mi je bila bridkost, da bi se učil postav tvojih.
72 ט (Tov-liy, Good-for me) The Torah ·Teaching· of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YUD or YOD י
Boljši mi je zakon tvojih ust nego mnogo tisoč zlatnikov in srebernikov.
73 י (Yadeyka, Your hands) Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your mitzvot ·instructions·.
Jod. Roke tvoje so me naredile in napravile me; storí me razumnega, da se učim povelj tvojih.
74 י (Y’rei'eyka, They fear) Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
Boječi se tebe naj me vidijo ter se veselé, ker imam v besedi tvoji nado svojo.
75 י (Yada’’tiy, I know) Adonai, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Spoznavam, Gospod, da so pravične sodbe tvoje; in da si me v zvestobi ponižal.
76 י (Y’heey-na’, Let be-now please) Please let your chesed ·loving-kindness· be for my comfort, according to your word to your servant.
Pridi skoraj milost tvoja, da me tolaži, po govoru tvojem s tvojim hlapcem.
77 י (Y’bo'ooniy, Come to me) Let your tender rachamim ·merciful loves· come to me, that I may live; for your Torah ·Teaching· is my delight.
Dojdejo naj mi usmiljenja tvoja, da živim; ker zakon je vse razveseljevanje moje.
78 י (Yeiboshoo, Be ashamed) Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
Osramoté se naj prevzetniki, ker mi hudo delajo po krivem, ko premišljujem povelja tvoja.
79 י (Yashooboo, They will turn) Let those who fear you turn to me. They will know your testimonies.
Povrnejo se naj k meni boječi se tebe in poznajoči pričanja tvoja.
80 י (Y’heey-loboy, Let be-my heart) Let my heart be blameless toward your statutes, that I may not be disappointed. KAF כּ or KAPH כ
Srce moje bode pošteno v postavah tvojih, da se ne osramotim.
81 כּ (Kal’tah, Yearns) My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Kaf. Duša moja koperni po blaginji tvoji; v besedi tvoji imam nado.
82 כּ (Kalu, Strain) My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
Oči moje koperné po govoru tvojem, ko govorim: Kedaj me bodeš potolažil?
83 כּ (Kiy-Hayiytiy, For I have become) For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
Dasì sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.
84 כּ (Kamah, How many) How many are the days of your servant? When will you execute judgement on those who persecute me?
Koliko bode dnî hlapca tvojega? Kedaj bodeš sodil nje, ki me preganjajo?
85 כּ (Karu-loy, Have dug for me) The proud have dug pits for me, contrary to your Torah ·Teaching·.
Jame mi kopljejo prevzetniki, kateri se ne ravnajo po zakonu tvojem.
86 כּ (Kal-mitz’voteyka, All your commands) All of your mitzvot ·instructions· are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Vsa povelja tvoja zgolj resnica; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
87 כּ (Kim’’at, Almost) They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
Skoraj so me uničili vrženega na tla; jaz pa se nísem izneveril postavam tvojim.
88 כּ (K’chas’di’ka, In your covenant loyalty) Preserve my life according to your chesed ·loving-kindness·, so I will obey the testimonies of your mouth. LAMED ל
Po milosti svoji ohrani me živega, da spolnjujem pričanja tvojih ust.
89 ל (L’’olam, To forever) Adonai, your word is settled in heaven forever.
Lamed. Vekomaj, o Gospod, biva beseda tvoja v nebesih,
90 ל (L’dor, To generation) Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Od roda do roda zvestoba tvoja; ko si ustanavljal zemljo, stala je ona.
91 ל (L’mish’pate’ka, To your judgment) Your judgments remain to this day, for all things serve you.
Po sodbah tvojih stoji vse še danes; ker vse ono služi tebi.
92 ל (Luleiy, Unless) Unless your Torah ·Teaching· had been my delight, I would have perished in my affliction.
Ako bi ne bil zakon tvoj vse razveseljevanje moje, zdavnaj že bi bil poginil v nadlogi svoji.
93 ל (L’’olam, To forever) I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Vekomaj ne pozabim povelj tvojih, ker z njimi hraniš me živega.
94 ל (L’ka-’aniy, To yourself-Here I am) I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Tvoj sem, hrani me, ker povelj tvojih iščem.
95 ל (Liy, For me) The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your testimonies.
Ko me čakajo krivični, da me pogubé, pregledujem pričanja tvoja.
96 ל (L’khal, To all) I have seen a limit to all perfection, but your mitzvot ·instructions· are boundless. MEM מ
Sleherne popolnosti vidim da je konec; povelje tvoje pa je obširno silno.
97 מ (Mah-’ahav’tiy, How-I affectionately love) How I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·! It is my meditation all day.
Mem. Kako ljubim zakon tvoj! ves dan je premišljevanje moje.
98 מ (Mei'oy’vay, Than my enemies) I am wiser than my enemies, for your mitzvot ·instructions· are always with me.
Modrejšega od sovražnikov mojih me dela po poveljih tvojih; ker vekomaj mi je na strani.
99 מ (Mikal-m’lam’day, Than all-my teachers) I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my (meditation)
Razumnejši postajam od vseh učenikov svojih; ker pričanja tvoja so premišljevanje moje.
100 מ (Miz’keiniym, Than elders / Than ancients) I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Razumnejši sem od starcev, ker hranim povelja tvoja.
101 מ (Mikal-’orach, From all-way) I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Od vsake hudobne steze zadržujem noge svoje, da spolnjujem besedo tvojo.
102 מ (Mimish’pateyka, From your ordinances) I have not turned aside from your judgments, for you have taught me.
Od sodbâ tvojih se ne ganem, ker ti me učiš.
103 מ (Mah-nim’l’tzu, How-sweet) How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Kako sladki so mojemu grlu govori tvoji! sladkejši od medú ustom mojim.
104 מ (Mipikudeyka, From your precepts) Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN נ
Po poveljih tvojih sem razumen, zatorej sovražim vsako stezo krivičnosti.
105 נ (Ner-l’rag’liy, Lamp-to my feet) Your word is a lamp candle to my feet, and a light for my path.
Nun. Svetilo nogi moji je beseda tvoja, in poti moji luč.
106 נ (Nish’ba’’tiy, I have sworn) I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous judgments.
Prisegel sem, kar bodem držal, da bodem spolnjeval pravične sodbe tvoje.
107 נ (Na’aneiytiy, I am afflicted) I am afflicted very much. Revive me, Adonai, according to your word.
Ponižan sem silno, Gospod; živega me ohrani, po besedi svoji.
108 נ (Nidvot, Freewill offering) Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Adonai, teach me your judgments.
Prostovoljne daritve ust mojih sprejemaj, prosim, Gospod; in pravice svoje me úči.
109 נ (Nap’shiy, My soul / My life) My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your Torah ·Teaching·.
Duša moja je vedno v roki moji; vendar ne zabim tvojega zakona.
110 נ (Nat’nu, They have laid) The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
Mogočni krivičniki mi stavijo zanko, vendar od povelj tvojih ne zajdem.
111 נ (Nachal’tiy, I have inherited) I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Pričanja tvoja imam vekomaj, ker so veselje mojemu srcu.
112 נ (Natiytiy, I have inclined) I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMECH ס
Srce svoje nagibljem, da spolnjuje postave tvoje, vekomaj, večno!
113 ס (Se’a’piym, Double-minded / Vain thoughts) I hate double-minded men, but I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·.
Sameh. Misli druge sovražim, zakon pa tvoj ljubim.
114 ס (Sit’riy, My hiding place) You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Zatišje si moje in ščit moj; v besedi tvoji imam nado.
115 ס (Suru-mimeniy, Depart-from me) Depart from me, you evildoers, that I may keep the mitzvot ·instructions· of my God.
Umaknite se od mene, hudobni, da hranim ukaze svojega Boga.
116 ס (Sam’kheiniy, Sustain) Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Podpiraj me po govoru svojem, da živim; in ne osramoti me v nadi moji.
117 ס (S’’adiniy, Uphold) Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
Podpiraj me, da bodem otét, in da gledam vedno na postave tvoje.
118 ס (Saliyta, Rejected) You reject all those who are lead astray, intoxicated, unintentional sin ·error· from your statutes, for their deceit is in vain.
Vse, kateri izgrešujejo postave tvoje, teptaš; ker krivična je njih zvijača.
119 ס (Sigiym, Dross) You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I 'ahav ·affectionately love· your testimonies.
Kakor žlindro odpravljaš vse krivične sè zemlje; zatorej ljubim pričanja tvoja.
120 ס (Samar, Trembles) My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. 'AYIN ע
Od strahú pred teboj trepeče meso moje; tako me je strah tvojih sodbâ.
121 ע (‘Asitiy, I have done) I have done what is mishpat ·just· and upright. Don’t leave me to my oppressors.
Hajin. Po sodbi delam in pravici; ne izročaj me njim, ki me stiskajo.
122 ע (‘A’rov, Be pledge) Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
Porok bodi hlapcu svojemu na dobro; da me ne zatirajo prevzetni.
123 ע ('Eiynay, My eyes) My eyes fail looking for your yishu'ah ·salvation·, for your righteous word.
Oči moje koperné po blaginji tvoji, in po pravičnem govoru tvojem.
124 ע (‘Aseih, Deal) Deal with your servant according to your chesed ·loving-kindness·. Teach me your statutes.
Ravnaj po milosti svoji s hlapcem svojim; in postave svoje me úči.
125 ע (‘Av’de’ka-’aney, Your servant-I am) I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
Hlapec sem tvoj, storí me razumnega, da spoznam pričanja tvoja.
126 ע ('Eit, Time for) It is time to act, Adonai, for they break your Torah ·Teaching·.
Čas je, da dela Gospod; v nič dévajo zakon tvoj.
127 ע (‘Al-kein, Therefore-thus) Therefore I 'ahav ·affectionately love· your mitzvot ·instructions· more than gold, yes, more than pure gold.
Zatorej bolj ljubim ukaze tvoje, ko zlato in sicer najčistejše.
128 ע (‘Al-kein, Therefore-thus) Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PEH פ and FEH פּ
Zato spoznavam vse ukaze za prave; vsako stezo krivičnosti sovražim.
129 פּ (F’la'ot, Wonderful) Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
Pe. Čudovita so pričanja tvoja; zatorej jih hrani duša moja.
130 פּ (Feitah, Unfolding) The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Dohod besed tvojih razsvetljuje; z razumnostjo podučuje preproste.
131 פּ (Fiy-pa'arti, My mouth-I opened) I opened my mouth wide and panted, for I longed for your mitzvot ·instructions·.
Usta svoja raztezam in sopiham; ker želján sem ukazov tvojih.
132 פּ (F’neih-’eilay, Turn-to me) Turn to me, and be merciful towards me, as you always do mishpat ·justice· to those who 'ahav ·affectionately love· your name.
Ozri se v mé in storí mi milost; kakor je prav proti njim, kateri ljubijo ime tvoje.
133 פּ (F'’amay, My footsteps) Establish my footsteps in your word. Don’t let any vain striving of iniquity have dominion over me.
Noge moje utrdi v govoru svojem, in ne daj da gospoduje kaka krivica z menoj.
134 פּ (F’deiniy, Redeem) Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Otmi me zatiranja ljudî, da spolnjujem postave tvoje.
135 פּ (Faneyka, Your face) Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Daj, da sveti tvoje obličje pred hlapcem tvojim; in úči me postave svoje.
136 פּ (Fal’geiy-mayim, Rivers-water) Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah ·Teaching·. TZADI צ
Potoki vodâ tekó iz mojih oči, zaradi njih, ki ne spolnjujejo tvojega zakona.
137 צ (Tzadiyk, Righteous person) You are righteous, Adonai. Your judgments are upright.
Sade. Pravičen si, Gospod, in raven v sodbah svojih.
138 צ (Tziviyta, You have commanded) Your testimonies you have enjoined are in righteousness. They are fully trustworthy.
Ukazal si pravična pričanja svoja, in silno zvesta.
139 צ (Tzim’tat’niy, Has consumed) My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
Od gorečnosti svoje ginem, ker besede tvoje zabijo sovražniki moji.
140 צ (Tz’rupah, Is tested / Pure) Your promises have been thoroughly tested, and your servant 'ahav ·affectionately loves· them.
Čist je govor tvoj močno; zatorej ga ljubi hlapec tvoj.
141 צ (Tza'iyr, Small / Younger) I am small and despised. I don’t forget your precepts.
Majhen sem jaz in zaničevan; povelj tvojih ne zabim,
142 צ (Tzid’kat’ka, Your righteousness) Your righteousness is an everlasting righteousness. Your Torah ·Teaching· is truth.
Pravice tvoje, vedne pravice, in postave tvoje resnične.
143 צ (Tzar-vomatzohk, Adversary-and distress) Trouble and anguish have taken hold of me. Your mitzvot ·instructions· are my delight.
Zatiranje in stiska me obhajati; ukazi tvoji so razveseljevanje moje.
144 צ (Tzedek, Righteous) Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. KUF ק
Pravica pričanj tvojih je vekomaj; razumnega me naredi, da živim.
145 ק (Kara’tiy, I called) Wholeheartedly I am calling on you; Answer me, Adonai! I will keep your statutes.
Kof. Ko te kličem iz vsega srca, usliši me, Gospod, da hranim postave tvoje.
146 ק (K’ra’tiyka, I called to you) I have called to you. Save me! I will obey your testimonies.
Ko te kličem, reši me, da spolnjujem pričanja tvoja.
147 ק (Kidam’tiy, I rise) I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Préd te pridem v somraku, da vpijem; v besedo tvojo imam upanje.
148 ק (Kid’mu, Anticipate) My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
Oči moje prehitujejo straže, premišljat govor tvoj.
149 ק (Koliy, My voice) Sh'ma ·Hear obey· my voice according to your chesed ·loving-kindness·. Revive me, Adonai, according to your judgments.
Glas moj poslušaj po milosti svoji, Gospod; po sodbah svojih ohrani me živega,
150 ק (Kar’bu, Draw near) They draw near who follow after wickedness. They are far from your Torah ·Teaching·.
Ko se bližajo pregrehe učenci, ki so daleč od zakona tvojega,
151 ק (Karob, Are near) You are near, Adonai. All your mitzvot ·instructions· are truth.
Blizu si, Gospod; in vsi ukazi tvoji so resnica.
152 ק (Kedem, Long ago / Ancient time) Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH ר
Zdavnaj vem o pričanjih tvojih, da si jih ustanovil vekomaj.
153 ר (R'’eih-’an’yiy, See-My affliction) Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah ·Teaching·.
Reš. Ozri se v nadlogo mojo, in reši me; ker zakona tvojega ne zabim.
154 ר (Riybah, Plead) Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Prevzemi pravdo mojo in reši me; po govoru svojem ohrani me živega.
155 ר (Rahok, Far / Distant) Yishu'ah ·Salvation· is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
Daleč od krivičnih bodi blaginja, ker ne iščejo postav tvojih.
156 ר (Raha’meyka, Your tender mercies) Great is your tender rachamim ·merciful loves· to me, Adonai. Revive me according to your judgments.
Usmiljenje tvoje je obilo, Gospod; po sodbah tvojih, ohrani me živega.
157 ר (Raviym, Abundant) Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t deviated from your testimonies.
Dasì je mnogo preganjalcev mojih in sovražnikov mojih, od pričanj tvojih ne krenem.
158 ר (Ra’iytiy, I behold) I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
Kakor hitro vidim izdajalce, mučim z gnjusom samega sebe, ker se ne držé govora tvojega.
159 ר (R'’eih, Consider) Consider how I 'ahav ·affectionately love· your precepts. Revive me, Adonai, according to your chesed ·loving-kindness·.
Glej, da ljubim povelja tvoja, Gospod; po milosti svoji ohrani me živega.
160 ר (Rosh-D’var’ka, Head-Your word) All of your words are truth. Every one of your righteous judgments endures forever. SHIN שׁ and SIN שׂ
Preblaga beseda tvoja je sama resnica; in vekomaj je vsaka pravična sodba tvoja.
161 שׂ (Sarim, Princes) Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Šin. Ko me preganjajo po nedolžnem prvaki; boji se besede tvoje moje srce.
162 שׂ (Sas, Rejoice) I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
Veselim se govora tvojega; kakor kdor je našel plen obilen.
163 שׁ (Sheker, Falsehood / Deceiving) I hate and abhor falsehood. I 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching·.
Krivičnost sovražim in studim, zakon tvoj ljubim.
164 שׁ (Sheva’, Seven) Seven times a day, I praise you, because of your righteous judgments.
Sedemkrat te hvalim na dán za pravične sodbe tvoje.
165 שׁ (Shalom, Peace / Wholeness) Those who 'ahav ·affectionately love· your Torah ·Teaching· have great peace. Nothing causes them to stumble.
Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ní jim izpotike.
166 שׂ (Sibar’tiy, I hope) I have hoped for your yishu'ah ·salvation·, Adonai. I obey your mitzvot ·instructions·.
Blaginje tvoje čakam, Gospod; in ukaze tvoje spolnjujem.
167 שׁ (Sham’rah, Keep guard) My soul has observed your testimonies. I 'ahav ·affectionately love· them exceedingly.
Duša moja spolnjuje pričanja tvoja, in ljubim jih močno.
168 שׁ (Shamar’tiy, I keep guard) I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV תּ
Povelja tvoja spolnjujem in pričanja tvoja, ker vsa pota moja so pred teboj.
169 תּ (Tik’rav, Come near) Let my cry come before you, Adonai. Give me understanding according to your word.
Tav. Vpitje moje se bližaj tvojemu obličju, Gospod; po besedi svoji naredi me umnega.
170 תּ (Tavo', Enter) Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Molitev moja pridi pred obličje tvoje; po govoru svojem otmi me.
171 תּ (Taba’nah, Utterance) Let my lips utter tehilah ·praise song·, for you teach me your statutes.
Hvala bodo vrela z ustnic mojih, ko me bodeš učil postave svoje.
172 תּ (Ta'an, Answer) Let my tongue sing of your word, for all your mitzvot ·instructions· are righteousness.
Jezik moj bode prepeval govor tvoj, da so prepravične vse zapovedi tvoje.
173 תּ (T’hiy-yad’ka, Let-your hand) Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
V pomoč mi bodi na strani roka tvoja; ker volim povelja tvoja.
174 תּ (Ta'av’tiy, My longing) I have longed for your yishu'ah ·salvation·, Adonai. Your Torah ·Teaching· is my delight.
Po blaginji tvoji hrepenim, Gospod; in zakon tvoj je vse razveseljevanje moje.
175 תּ (T’hiy-naf’shiy, Let my-soul life) Let my soul live, that I may praise you. Let your judgments help me.
Živi duša moja, da hvali tebe; in sodbe tvoje naj pomagajo meni.
176 תּ (Ta’iytiy, I have gone astray) I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your mitzvot ·instructions·.
Potikam se kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca; ker povelj tvojih ne zabim.
