Psalms 113

1 Halleluyah ·praise Yah·! Praise, you servants of Adonai, praise Adonai’s name.

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

2 Blessed be Adonai’s name, from this time forward and forever more.

Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

3 From the rising of the sun to the going down of the same, Adonai’s name is to be praised.

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

4 Adonai is high above all nations, his kavod ·weighty glory· above the heavens.

Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

5 Who is like Adonai, our God, who has his seat on high,

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

6 Who stoops down to see in heaven and in the earth?

a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

7 He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

8 that he may set him with princes, even with the princes of his people.

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

9 He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Halleluyah ·praise Yah·!

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.