Psalms 1

1 “BOOK I” Happy the man who walketh not in the counsel of the unrighteous, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers;

Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bűnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;

2 But whose delight is in the law of the LORD, And who meditateth on his precepts day and night.

Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal.

3 He is like a tree planted by streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaves also do not wither: All that he doeth shall prosper.

És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.

4 Not so the unrighteous; They are like chaff, which the wind driveth away.

Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.

5 Therefore the wicked shall not stand in judgment, Nor sinners in the assembly of the just.

Azért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletben; sem a bűnösök az igazak gyülekezetében.

6 For the LORD knoweth the way of the righteous, But the way of the wicked leadeth to ruin.

Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.