Psalms 92

1 “A psalm for the Sabbath-day.” It is a good thing to give thanks to the LORD, And to sing praises to thy name, O Most High!

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 To show forth thy loving-kindness in the morning, And thy faithfulness every night,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 Upon the ten-stringed instrument and the lute, Upon the harp with a solemn sound.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 For thou, LORD, hast made me glad by thy doings; In the works of thy hands I greatly rejoice!

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 How great are thy works, O LORD! How deep thy purposes!

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 But the unwise man knoweth not this, And the fool understandeth it not.

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 When the wicked spring up like grass, And all who practise iniquity flourish, It is but to be destroyed for ever!

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 Thou, O LORD! art for ever exalted!

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 For, lo! thine enemies, O LORD! For, lo! thine enemies perish, And dispersed are all who do iniquity!

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 But my horn thou exaltest like the buffalo's; I am anointed with fresh oil.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Mine eye hath gazed with joy upon mine enemies; Mine ears have heard with joy of my wicked adversaries.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 The righteous shall flourish like the palm-tree; They shall grow up like the cedars of Lebanon;

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 Planted in the house of the LORD, They shall flourish in the courts of our God.

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 Even in old age they bring forth fruit; They are green, and full of sap;

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 To show that the LORD, my rock, is upright, That there is no unrighteousness in him.

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。