Psalms 6

1 “For the leader of the music; to be accompanied with stringed instruments; to the octave. A psalm of David.” O LORD! rebuke me not in thine anger; Chasten me not in thy hot displeasure!

Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd. Yon sòm David. O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni ba m chatiman nan fachez Ou.

2 Have pity upon me, O LORD! for I am weak; Heal me, O LORD! for my bones tremble!

Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen chagren anpil. Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,

3 My soul, also, is sore troubled; And thou, O LORD! how long—?

epi nanm mwen fè gwo chagren. Men Ou, O SENYÈ, —jiskilè?

4 Return, O LORD! and deliver me; Oh, save me according to thy mercy!

Retounen, O SENYÈ, fè nanm mwen chape. Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.

5 For in death no praise is given to thee; In the underworld who can give thee thanks? (Sheol h7585)

Paske mò yo pa rele non Ou. Nan andwa kote mò yo ye a, se kilès k ap bay Ou remèsiman? (Sheol h7585)

6 I am weary with my groaning; All the night I make my bed to swim, And drench my couch with my tears.

Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m. Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo. Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.

7 Mine eye is wasted with grief; It hath become old because of all my enemies.

Zye m pouri nèt ak gwo doulè. Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.

8 Depart from me, all ye that do iniquity; For the LORD heareth the voice of my weeping.

Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo, paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.

9 The LORD heareth my supplication; The LORD accepteth my prayer.

SENYÈ a te tande demand priyè mwen. SENYÈ a te resevwa lapriyè mwen.

10 All my enemies shall be ashamed and utterly confounded; They shall be turned back, and put to shame suddenly.

Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt. Yo va vire fè bak sibitman. Yo va vin wont anpil.