Psalms 57
1 “For the leader of the music. To be sung to the tune of “Do not destroy.” A psalm of David, when he fled from Saul in the cave.” Have pity upon me, O God! have pity upon me, For in thee doth my soul seek refuge! Yea, in the shadow of thy wings do I take shelter, Until these calamities be overpast!
Til songmeisteren, etter «tyn ikkje»; av David, ein miktam, då han flydde for Saul inn i helleren. Ver meg nådig, Gud, ver meg nådig! For til deg flyr mi sjæl, og i skuggen av dine vengjer søkjer eg livd, til dess ulukka gjeng yver.
2 I call upon God the Most High, Upon God, who performeth all things for me;
Eg ropar til Gud, den Høgste, til den Gud som fullfører sitt verk for meg.
3 He will send from heaven, and save me; He will put to shame him that panteth for my life; (Pause) God will send forth his mercy and his truth.
Han vil senda frå himmelen og hjelpa meg, når han som vil sluka meg, spottar. (Sela) Gud vil senda si miskunn og sin truskap.
4 My life is in the midst of lions; I dwell among them that breathe out fire; Among men whose teeth are spears and arrows, And whose tongue is a sharp sword.
Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
5 Exalt thyself, O God! above the heavens, And thy glory above all the earth!
Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
6 They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They have digged a pit before me, But into it they have themselves fallen.
Dei set garn for mine stig, mi sjæl er nedbøygd; dei grev ei grav for meg, so fell dei midt i henne sjølve. (Sela)
7 My heart is strengthened, O God! my heart is strengthened! I will sing, and give thanks.
Mitt hjarta er rolegt, Gud, mitt hjarta er rolegt, eg vil syngja og lovsyngja.
8 Awake, my soul! awake, psaltery and harp! I will wake with the early dawn.
Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.
9 I will praise thee, O Lord! among the nations; I will sing to thee among the kingdoms!
Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
10 For thy mercy reacheth to the heavens, And thy truth to the clouds!
For di miskunn er stor til himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
11 Exalt thyself, O God! above the heavens, And thy glory above all the earth!
Gud, syn deg høg yver himmelen, di æra yver heile jordi!
