Psalms 56

1 “For the leader of the music. To be sung to the tune of “The dumb dove among strangers.” A psalm of David, when the Philistines took him in Gath.” Have pity upon me, O God! for man panteth for my life; My adversary daily oppresseth me!

Przewodnikowi chóru, na Jonat elem rechokim. Miktam Dawida, gdy Filistyni schwytali go w Gat. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.

2 Mine enemies daily pant for my life, And many are they who war proudly against me.

Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.

3 When I am in fear, I will put my trust in thee!

Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.

4 Through God shall I praise his word; In God do I put my trust; I will not fear; What can flesh do to me?

W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.

5 Every day they wrest my words; All their thoughts are against me for evil.

Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu.

6 They gather themselves together, they hide themselves, they watch my steps, Lying in wait for my life.

Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.

7 Shall they escape by their iniquity? In thine anger cast down the people, O God!

Czy unikną [zemsty] za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie.

8 Count thou my wanderings; Put my tears into thy bottle! Are they not recorded in thy book?

Ty policzyłeś dni mojej tułaczki, zbierz [też] moje łzy do swego bukłaka; czyż nie są [spisane] w twojej księdze?

9 When I cry to thee, my enemies shall turn back; This I know, that God is for me.

Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.

10 Through God shall I praise his word; I shall glory in the promise of Jehovah.

W Bogu będę wysławiać jego słowa, w PANU będę chwalić jego słowo.

11 In God do I put my trust; I will not fear: What can man do to me?

Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek.

12 Thy vows are upon me, O God! I will render praises to thee!

Tobie, Boże, śluby złożyłem, [dlatego też] tobie oddam chwałę.

13 For thou hast delivered me from death, Yea, my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.