Psalms 56

1 “For the leader of the music. To be sung to the tune of “The dumb dove among strangers.” A psalm of David, when the Philistines took him in Gath.” Have pity upon me, O God! for man panteth for my life; My adversary daily oppresseth me!

Til sangmesteren; efter "Den målløse due på de fjerne steder"; av David; en gyllen sang da filistrene grep ham i Gat. Vær mig nådig, Gud! for mennesker vil opsluke mig; hele dagen trenger de mig med krig.

2 Mine enemies daily pant for my life, And many are they who war proudly against me.

Mine fiender søker å opsluke mig hele dagen; for mange er de som strider mot mig i overmot.

3 When I am in fear, I will put my trust in thee!

På den dag jeg frykter, setter jeg min lit til dig.

4 Through God shall I praise his word; In God do I put my trust; I will not fear; What can flesh do to me?

Ved Gud priser jeg hans ord; til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde kjød kunne gjøre mig?

5 Every day they wrest my words; All their thoughts are against me for evil.

Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde.

6 They gather themselves together, they hide themselves, they watch my steps, Lying in wait for my life.

De slår sig sammen, de lurer, de tar vare på mine trin, fordi de står mig efter livet.

7 Shall they escape by their iniquity? In thine anger cast down the people, O God!

Skulde de undslippe tross sin ondskap? Støt folkeslag ned i vrede, Gud!

8 Count thou my wanderings; Put my tears into thy bottle! Are they not recorded in thy book?

Hvor ofte jeg har flyktet, det har du tellet; mine tårer er gjemt i din flaske; står de ikke i din bok?

9 When I cry to thee, my enemies shall turn back; This I know, that God is for me.

Da skal mine fiender vende tilbake, på den dag jeg roper; dette vet jeg at Gud er med mig.

10 Through God shall I praise his word; I shall glory in the promise of Jehovah.

Ved Gud priser jeg ordet; ved Herren priser jeg ordet.

11 In God do I put my trust; I will not fear: What can man do to me?

Til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske kunne gjøre mig?

12 Thy vows are upon me, O God! I will render praises to thee!

På mig, Gud, hviler løfter til dig; jeg vil betale dig med takksigelser.

13 For thou hast delivered me from death, Yea, my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

For du har fridd min sjel fra døden, ja mine føtter fra fall, så jeg kan vandre for Guds åsyn i de levendes lys.