Psalms 56

1 “For the leader of the music. To be sung to the tune of “The dumb dove among strangers.” A psalm of David, when the Philistines took him in Gath.” Have pity upon me, O God! for man panteth for my life; My adversary daily oppresseth me!

Drottinn, miskunna þú mér, því að liðlangan daginn sækja óvinir mínir að.

2 Mine enemies daily pant for my life, And many are they who war proudly against me.

Fjandmennirnir ryðjast fram, fjölmennt lið, þeir ætla að drepa mig.

3 When I am in fear, I will put my trust in thee!

Þegar ég er hræddur, set ég traust mitt á þig.

4 Through God shall I praise his word; In God do I put my trust; I will not fear; What can flesh do to me?

Ég treysti loforðum Guðs og veit því að þessir óvinir munu ekki ná mér, þeir eru aðeins dauðlegir menn!

5 Every day they wrest my words; All their thoughts are against me for evil.

Þeir vinna gegn mér með öllum ráðum og hugsa um það eitt að fella mig.

6 They gather themselves together, they hide themselves, they watch my steps, Lying in wait for my life.

Þeir áreita mig, sitja um mig. Þeir liggja í leyni eins og stigamenn, hlusta eftir fótataki mínu og leggja ör á streng.

7 Shall they escape by their iniquity? In thine anger cast down the people, O God!

Þeir halda sig sleppa við refsingu, og komast undan, en Drottinn, láttu þá fá makleg málagjöld, annað er ekki réttlátt.

8 Count thou my wanderings; Put my tears into thy bottle! Are they not recorded in thy book?

Þú þekkir alla hrakninga mína og tár, já, þekkir þau með tölu!

9 When I cry to thee, my enemies shall turn back; This I know, that God is for me.

Þegar ég hrópa til þín um hjálp, breytist bardaginn. Óvinir mínir flýja! Þá veit ég að Guð er með mér! Hann liðsinnir mér!

10 Through God shall I praise his word; I shall glory in the promise of Jehovah.

Með hjálp Guðs mun ég lofa orð hans, já vissulega mun ég lofa orð hans.

11 In God do I put my trust; I will not fear: What can man do to me?

Ég treysti Guði. Loforð hans eru dásamleg! Ég óttast ekki svikráð mannanna – hvað geta þeir gert mér?!

12 Thy vows are upon me, O God! I will render praises to thee!

Drottinn, ég vil standa við orð mín og þakka þér hjálpina!

13 For thou hast delivered me from death, Yea, my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

Þú hefur frelsað mig frá dauða og forðað frá hrösun og þess vegna fæ ég að njóta ljóss og lífs með þér.