Psalms 32

1 “A psalm of David.” Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned!

Von David. Eine Betrachtung. / Heil dem, des Missetat vergeben, des Sünde erlassen ist!

2 Happy the man to whom the LORD imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile!

Heil dem Menschen, dem Jahwe die Schuld nicht anrechnet, / Und in des Geist kein Trug ist.

3 While I kept silence, my bones were wasted, By reason of my groaning all the day long.

Als ich schwieg, schwand mein Gebein dahin, / Weil ich unaufhörlich seufzen mußte.

4 For day and night thy hand was heavy upon me; My moisture dried up, as in summer's drought.

Denn deine Hand lag schwer auf mir bei Tag und Nacht, / Mein Lebenssaft vertrocknete wie in der Sommerglut. (Sela)

5 At length I acknowledged to thee my sin, And did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgression to the LORD;” And thou forgavest the iniquity of my sin! (Pause)

Da tat ich dir meine Sünde kund, / und meine Schuld verdeckte ich nicht. / Ich sprach: "Bekennen will ich Jahwe meine Missetat." / Da hast du meine Sündenschuld weggenommen. (Sela)

6 Therefore shall every pious man pray to thee, while thou mayst be found; Surely the floods of great waters shall not come near him.

Drum bete jeder Fromme zu dir, solange du noch zu finden bist. / Fluten auch mächtige Wasser einher, / ihn werden sie sicher nicht treffen.

7 Thou art my hiding-place; thou preservest me from trouble; Thou compassest me about with songs of deliverance. (Pause)

Du bist mein Schirm, vor Drangsal bewahrest du mich, / Umringst mich mit Rettungsjubeln. (Sela)

8 I will instruct thee, and show thee the way thou shouldst go; I will give thee counsel, and keep mine eye upon thee.

Ich will dich belehren, dir zeigen den Weg, den du gehen mußt; / Fest will ich auf dich mein Auge richten.

9 Be ye not like the horse and the mule, which have no understanding, Whose mouths must be pressed with the bridle and curb, Because they will not come near thee!

Seid nicht wie das Roß, wie das unverständige Maultier! / Mit Zaum und Halfter, ihrem Geschirr, muß man sie zügeln; / Sonst nahen sie nicht zu dir.

10 The wicked hath many sorrows; But he that trusteth in the LORD is encompassed with mercies.

Der Gottlose hat viel Schmerzen. / Wer aber auf Jahwe traut, den umgibt er mit Gnade.

11 Rejoice in the LORD, and be glad, ye righteous; Shout for joy, all ye that are upright in heart!

Freut euch in Jahwe, frohlockt, ihr Gerechten, / Und jauchzet, ihr Redlichen alle!