Psalms 149

1 Praise ye the LORD! Sing unto the LORD a new song; His praise in the assembly of the godly!

Tamandani Yehova. Imbirani Yehova nyimbo yatsopano, matamando ake mu msonkhano wa oyera mtima.

2 Let Israel rejoice in him that made him; Let the sons of Zion be joyful in their king!

Israeli asangalale mwa mlengi wake; anthu a ku Ziyoni akondwere mwa Mfumu yawo.

3 Let them praise his name in the dance; Let them praise him with the timbrel and harp!

Atamande dzina lake povina ndi kuyimbira Iye nyimbo ndi tambolini ndi pangwe.

4 For the LORD taketh pleasure in his people; He will beautify the distressed with salvation.

Pakuti Yehova amakondwera ndi anthu ake; Iye amaveka chipulumutso odzichepetsa.

5 Let the godly-rejoice in their glory; Let them shout for joy upon their beds!

Oyera mtima asangalale mu ulemu wake ndi kuyimba mwachimwemwe pa mabedi awo.

6 Let the praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,

Matamando a Mulungu akhale pakamwa pawo, ndi lupanga lakuthwa konsekonse mʼmanja mwawo,

7 To execute vengeance upon the nations, And punishment upon the peoples!

kubwezera chilango anthu a mitundu ina, ndi kulanga anthu a mitundu yonse,

8 To bind their kings with chains. And their nobles with fetters of iron;

kumanga mafumu awo ndi zingwe, anthu awo otchuka ndi unyolo wachitsulo,

9 To execute upon them the sentence which is written: This honor have all his godly ones. Praise ye the LORD!

kuchita zimene zinalembedwa zotsutsana nawo Uwu ndi ulemerero wa oyera mtima ake onse. Tamandani Yehova.