Psalms 143
1 “A psalm of David.” Hear my prayer, O LORD! give ear to my supplications! In thy faithfulness, and in thy righteousness, answer me!
En salme av David. Herre, hør min bønn, vend øret til mine inderlige bønner, svar mig i din trofasthet, i din rettferdighet,
2 Enter not into judgment with thy servant; For before thee no man living is righteous.
og gå ikke i rette med din tjener! For ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn.
3 For the enemy pursueth my life; He hath smitten me to the ground; He hath made me dwell in darkness, As those that have been dead of old.
For fienden har forfulgt min sjel, han har knust mitt liv til jorden, han har satt mig på mørke steder som de evig døde.
4 My spirit is overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig.
5 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the deeds of thy hands.
Jeg kommer fordums dager i hu, jeg tenker på alt ditt verk, jeg grunder på dine henders gjerning.
6 I stretch forth my hands unto thee; My soul thirsteth for thee, like a parched land.
Jeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. (Sela)
7 Hear me speedily, O LORD! My spirit faileth; Hide not thy face from me. Lest I become like those who go down to the pit!
Skynd dig å svare mig, Herre! Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!
8 Cause me so see thy loving-kindness speedily; For in thee do I trust! Make known to me the way which I should take; For to thee do I lift up my soul!
La mig årle høre din miskunnhet, for til dig setter jeg min lit! Kunngjør mig den vei jeg skal vandre, for til dig opløfter jeg min sjel!
9 Deliver me, O LORD! from mine enemies; For in thee do I seek refuge!
Fri mig fra mine fiender, Herre! Hos dig søker jeg ly.
10 Teach me to do thy will; For thou art my God! Let thy good spirit lead me in a plain path!
Lær mig å gjøre din vilje, for du er min Gud! Din gode Ånd lede mig på jevnt land!
11 Revive me, O LORD! for thy name's sake! In thy righteousness, bring me out of my distress!
For ditt navns skyld, Herre, vil du holde mig i live; i din rettferdighet vil du føre min sjel ut av trengsel,
12 And, in thy compassion, cut off mine enemies, And destroy all that distress me! For I am thy servant.
og i din miskunnhet vil du utrydde mine fiender og ødelegge alle dem som trenger min sjel; for jeg er din tjener.
