Matthew 23
1 Then Jesus spoke to the multitudes, and to his disciples,
| ישוע פנה אל הקהל ואל תלמידיו ואמר: |
2 saying, The scribes and the Pharisees sit in the seat of Moses.
| ”הסופרים והפרושים יושבים על כסא משה. |
3 All, therefore, whatever they bid you, do and observe; but do not according to their works; for they say, and do not.
| לכן טוב שתשמעו בקולם ותעשו את מה שהם אומרים, אבל בשום אופן אל תעשו את מה שהם עושים! כי הם עצמם אינם עושים את מה שהם דורשים מכם לעשות. |
4 They bind heavy burdens, and lay them on men's shoulders, and will not themselves move them with a finger.
| הם מכבידים עליכם בדרישות שונות, בעוד שבעצמם לא מוכנים להרים אצבע. |
5 And all their works they do to be observed by men. They make broad their phylacteries, and enlarge their fringes,
| ”הם עושים את כל מעשיהם בשביל שיראו אותם. הם מעמידים פני צדיקים, מניחים תפילין בציבור ומאריכים את הציציות שלהם. |
6 and love the first place at feasts, and the chief seats in the synagogues,
| במסיבות הם אוהבים לשבת בראש השולחן, ובבית הכנסת – במקומות השמורים. |
7 and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi.
| הם אוהבים שנותנים להם כבוד ברחובות ושקוראים להם’רבי‘. |
8 But be not ye called Rabbi; for one is your teacher; and ye are all brethren.
| אל תרשו לאיש לקרוא לכם כך, כי ה׳ לבדו הוא רבכם, וכולכם שווים כאחים. |
9 And call no one your father on the earth; for one is your father, he who is in heaven.
| כמו כן אל תפנו לאיש בתואר’אבי‘, כי רק לאלוהים שבשמים עליכם לקרוא’אבי‘. |
10 Nor be ye called leaders; for one is your leader, the Christ.
| אל תרשו שיקראו לכם’מורי ורבי‘, כי יש לכם מורה ורב אחד בלבד, והוא המשיח. |
11 But the greatest among you will be your servant.
| ”ככל שתרבו לשרת את הזולת בענווה, כך תגדלו בעצמכם. כדי להיות גדולים ביותר – היו עבדים! |
12 And whoever shall exalt himself will be humbled; and whoever shall humble himself will be exalted.
| מי שמכבד את עצמו יושפל ומי שמשפיל את עצמו יכובד. |
13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites I because ye shut up the kingdom of heaven against men; for ye go not in yourselves, nor suffer those who are entering to go in.
| ”אוי לכם, הפרושים והסופרים, צבועים אתם! לא די שאינכם נכנסים בעצמכם למלכות השמים, אתם גם מונעים מאחרים להיכנס! אתם מעמידים פני צדיקים ומתפללים באריכות באמצע הרחוב, וכל זאת בזמן שאתם מגרשים אלמנות מבתיהן. צבועים שכמוכם! |
15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is made, ye make him two-fold mole a son of hell than yourselves. (Geenna g1067)
| כן, אוי לכם, צבועים! אתם נוסעים למרחקים כדי לגייר אדם אחד, ולאחר שהתגייר אתם הופכים אותו לבן־גיהינום עוד יותר מכם! (Geenna g1067) |
16 Woe to you, blind guides, that say, Whoever sweareth by the temple, it is nothing; but whoever sweareth by the gold of the temple, is bound.
| ”אוי לכם, מנהיגים עיוורים! הכלל שלכם הוא:’אם נשבעת במקדש ה׳ מותר לך להפר את שבועתך, אולם אם נשבעת בזהב של בית־המקדש אסור לך להפר את שבועתך‘. |
17 Fools and blind I for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
| עיוורים טיפשים! מה חשוב יותר, הזהב או המקדש שמקדש את הזהב? |
18 And, Whoever sweareth by the altar, it is nothing; but whoever sweareth by the gift that is upon it, is bound.
| ”כמו כן אתם אומרים:’שבועה במזבח אינה מחייבת ומותר להפר אותה, אך שבועה בקורבן שעל המזבח – מחייבת‘. |
19 Blind men! For which is greater, the gift, or the altar flint sanctifieth the gift?
| עיוורים! מה גדול וחשוב יותר, הקורבן שעל המזבח או המזבח עצמו המקדש את הקורבן? |
20 He then who sweareth by the altar, sweareth by it, and by all that is upon it;
| הרי אם אתם נשבעים’במזבח‘, אתם נשבעים למעשה בו ובכל אשר עליו. |
21 and he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him who dwelleth in it;
| כאשר אתם נשבעים’במקדש‘, אתם נשבעים למעשה בו ובאלוהים השוכן בו. |
22 and he who sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him who sitteth thereon.
| ואם אתם נשבעים’בשמים‘, אתם נשבעים בכסא אלוהים ובאלוהים עצמו. |
23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithes of the mint, and the dill, and the cummin, and have omitted the weightier matters of the Law, justice, and mercy, and faith; these ought ye to have done, and not to leave those undone.
| ”כן, אוי לכם פרושים וסופרים צבועים! אתם מקפידים על הלכות דקדקניות כמו לתת מעשר על עלי נענע בגינה, אולם אתם מתעלמים מהדברים החשובים באמת כמו צדק, רחמים ואמונה! אתם אמנם חייבים לתת מעשר, אולם אסור לכם להזניח את הדברים החשובים יותר. |
24 Blind guides! who strain out a gnat, and swallow a camel.
| מנהיגים עיוורים! אתם מסננים את היתוש ובולעים את הגמל! |
25 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and the platter, but within they are full of robbery and licentiousness.
| ”אוי לכם, סופרים ופרושים צבועים שכמוכם! אתם מקפידים כל־כך על צחצוח הכוס מבחוץ, אולם תוכה מצחין מריקבון! |
26 Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup, that its outside side also may become clean.
| פרושים עיוורים, טהרו תחילה את פנים הכלי ואז כולו יהיה נקי! |
27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like whited sepulchres, which outwardly indeed appear beautiful, but within are full of dead men's bones, and of all uncleanness.
| ”אוי לכם, סופרים ופרושים! אתם דומים לקברים הנראים יפים ומפוארים מבחוץ, אך בתוכם הם מלאים עצמות מתים, ריקבון וטומאה. |
28 Even so ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
| אתם משתדלים להיראות קדושים, אולם בפנים לבכם מלא צביעות וטומאה. |
29 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous,
| כן, אוי לכם פרושים, ואוי לכם סופרים – צבועים שכמוכם! אתם בונים מצבות לנביאים שאבותיכם הרגו, ומניחים פרחים על קברי אנשי־האלוהים שאבותיכם רצחו, ואתם אומרים:’אנחנו, כמובן, לא היינו מעזים לנהוג כפי שנהגו אבותינו!‘ |
30 and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
31 So that ye bear witness against yourselves, that ye are the sons of those who killed the prophets.
| ”בדבריכם אלה אתם מעידים על עצמכם שהנכם בני רשעים. |
32 Fill ye up then the measure of your fathers!
| אתם הולכים בעקבות אבותיכם וממלאים את מכסת עוונותיהם. |
| נחשים בני נחשים! כיצד תימלטו מעונש הגיהינום? (Geenna g1067) |
34 Therefore, behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes; some of them ye will kill and crucify, and some of them ye will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
| ”אני שולח אליכם נביאים, חכמים וסופרים; אחדים מהם תהרגו בצליבה, ואחרים תלקו בשוטים בבתי הכנסת שלכם, ותרדפו אחריהם מעיר לעיר! |
35 that on you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Barachiah, whom ye slew, between the temple and the altar.
| וכך תישאו באשמת הריגתם של כל אנשי האלוהים – החל בהבל הצדיק וכלה בזכריה בן־ברכיה, שאותו רצחתם בבית־המקדש בין ההיכל למזבח. |
36 Truly do I say to you, All these things will come upon this generation.
| ובכן, כל זה יבוא על הדור הזה. |
37 Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth those who are sent to her! How often would I have gathered thy children together, as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
| ”ירושלים, ירושלים, ההורגת את הנביאים ורוגמת באבנים את שליחי אלוהים! פעמים רבות חפצתי לאסוף את בנייך, כתרנגולת האוספת את אפרוחיה תחת כנפיה, אולם לא רציתם. |
38 Lo! your house is left to you desolate.
| ועתה אלוהים נוטש את ביתכם, |
39 For I say to you, Ye will not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
| ואני אומר לכם שמעתה ואילך לא תראו אותי יותר, עד אשר תאמרו:’ברוך הבא בשם ה׳!‘“ |
