John 4
1 When therefore Jesus knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Jeesus sai teada, et variserideni on jõudnud kuuldus, nagu oleks ta kogunud ja ristinud rohkem jüngreid kui Johannes.
2 (though Jesus himself did not baptize, but his disciples, )
Kuid tegelikult Jeesus ise ei ristinud, vaid tema jüngrid.
3 he left Judaea, and went again to Galilee.
Ta lahkus Juudamaalt ja suundus uuesti tagasi Galileasse.
4 And he must necessarily pass through Samaria.
Selleks pidi ta minema läbi Samaaria.
5 He cometh therefore to a city of Samaria, called Sychar, near the piece of land which Jacob gave to his son Joseph.
Nii jõudis ta Samaaria linnani nimega Sühhar, selle maavalduse lähedale, mille Jaakob oli kinkinud oma pojale Joosepile.
6 And Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with the journey, was sitting thus by the well. It was about the sixth hour.
Sealsamas asub ka Jaakobi kaev, mille kõrvale Jeesus istuski teekäigust väsinuna. Oli kuues tund.
7 There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith to her, Give me to drink.
Peagi tuli üks samaaria naine vett võtma. „Anna mulle juua!“palus Jeesus teda.
8 For his disciples had gone away into the city to buy food.
Sest Jeesuse jüngrid olid läinud linna toitu hankima.
9 The Samaritan woman saith to him, How is it that thou, who art a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? For Jews have no dealings with Samaritans.
„Kuidas sina, juut, palud vett minult, Samaaria naiselt?“imestas naine. (Sest juutidel ei tohtinud samaarlastega midagi tegemist olla.)
10 Jesus answered and said to her, If thou hadst known the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink, thou wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.
Jeesus vastas talle: „Kui sa ainult teaksid, mida Jumalal on anda ja kes see on, kes küsib sinult juua, siis sa oleksid teda palunud ja ta oleks sulle elavat vett andnud.“
11 The woman saith to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep. Whence hast thou the living water?
„Isand, sul ei ole ju ämbrit, millega vett ammutada, “ütles naine, „ja see kaev on sügav. Kust sa siis saad seda elavat vett?
12 Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?
Või oled sa suurem kui meie isa Jaakob, kes andis meile kaevu, jõi sellest ise ning jõid ka tema pojad ja kariloomad?“
13 Jesus answered and said to her, Every one that drinketh of this water, will thirst again;
„Igaüks, kes joob seda vett, “vastas Jeesus talle, „tunneb varsti jälle janu.
15 The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.
„Isand, anna mulle seda vett, “ütles naine, „et ma ei peaks janu tundma ega käima siit vett toomas!“
16 He saith to her, Go, call thy husband, and come hither.
„Mine kutsu oma mees ja tule tagasi!“käskis Jeesus.
17 The woman answered, I have no husband. Jesus saith to her, Thou saidst well, that thou hast no husband.
„Mul pole meest, “vastas naine. „Sa ütlesid õigesti, et sul pole meest, “ütles Jeesus.
18 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband; in this thou hast spoken truly.
„Sest viis meest on sul olnud ja see, kes sul praegu on, ei ole sinu mees. See on tõsi!“
19 The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
„Isand, ma näen, et sa oled prohvet, “ütles naine.
20 Our fathers worshipped on this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
„Meie esiisad ülistasid Jumalat sellel mäel, aga teie, juudid, ütlete, et Jeruusalemm on koht, kus peab Jumalat ülistama.“
21 Jesus saith to her, Believe me, woman, the hour is coming, when ye shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father.
„Usu mind, naine, “ütles Jeesus. „Tuleb aeg, mil te ei kummarda Isa enam sellel mäel ega Jeruusalemmas.
22 Ye worship that which ye know not; we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
Teie, samaarlased, kummardate seda, keda te ei tunne. Meie teame, keda me kummardame, sest pääste tuleb juutidelt.
23 But the hour is coming, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and in truth; for such worshippers the Father seeketh.
Tuleb aeg, ja see on juba tulnud, mil tõelised ülistajad teenivad Isa vaimus ja tões. Just sääraseid ülistajaid otsib Isa.
24 God is a spirit; and they who worship must worship in spirit and in truth.
Jumal on Vaim ja kes teda ülistab, peab seda tegema vaimus ja tões.“
25 The woman saith to him, I know that Messiah cometh (who is called Christ); when he hath come, he will tell us all things.
Naine ütles: „Ma tean, et tuleb Messias“(keda kutsutakse Kristuseks). „Kui tema tuleb, siis ta seletab meile kõik.“
26 Jesus saith to her, I who speak to thee am he.
„Mina, kes ma sinuga räägin, olengi see, “ütles Jeesus talle.
27 And upon this his disciples came, and marveled that he was talking with a woman. Yet no one said, What dost thou seek? or, Why dost thou talk with her?
Just siis jõudsid jüngrid tagasi ja olid üllatunud, nähes Jeesust naisterahvaga rääkimas. Siiski ei küsinud ükski neist: „Mis tal vaja on?“või „Miks sa temaga räägid?“
28 The woman then left her water-pot, and went away into the city, and saith to the men,
Ent naine jättis oma veekannu kaevu juurde, tõttas linna ja rääkis kõigile:
29 Come, see a man who told me all things which I have done. Is this the Christ?
„Tulge vaatama meest, kes ütles mulle kõik, mis ma iial olen teinud! Kas ehk tema ongi Messias?“
30 They went out of the city, and came to him.
Seepeale tulid teisedki selle linna elanikud Jeesuse juurde.
31 In the mean while the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.
Samal ajal käisid jüngrid Jeesusele peale, öeldes: „Rabi, söö midagi!“
32 But he said to them, I have food to eat that ye know not of.
Tema aga ütles neile: „Mul on toitu, millest teie midagi ei tea.“
33 The disciples therefore said to one another, Hath any one brought him anything to eat?
Siis arutasid jüngrid isekeskis: „Kas keegi on talle süüa toonud?“
34 Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Jeesus ütles neile: „Minu toit on see, et ma täidan selle tahtmist, kes mind on läkitanud, ja viin lõpule tema töö.
35 Do ye not say, There are yet four months, and the harvest cometh? Lo! I say to you, lift up your eyes, and look on the fields, that they are white for harvest.
Kas teil ei ole ütlust „Veel on neli kuud, ja alles siis tuleb lõikus“? Aga mina ütlen teile, avage oma silmad ja vaadake põlde! Need on lõikuseks küpsed!
36 Already is the reaper receiving wages, and gathering fruit unto everlasting life; that both the sower and the reaper may rejoice together. (aiōnios g166)
Juba praegu saab lõikaja palka ja kogub vilja igavesse ellu, et külvaja ja lõikaja võiksid rõõmustada üheskoos. (aiōnios g166)
37 And herein is fulfilled the true saying, One soweth, and another reapeth.
Ega ilmaasjata öelda, et üks külvab, aga teine lõikab.
38 I have sent you to reap that whereon ye have not labored. Others have labored, and ye have entered into their labor.
Mina saadan teid lõikama sealt, kus teie ei ole vaeva näinud. Teised on näinud vaeva, teie lõikate nende töö vilja.“
39 And many of the Samaritans of that city believed in him because of the words of the woman, who testified, He told me all things which I have done.
Aga paljud samaarlased sellest linnast hakkasid uskuma Jeesusesse temaga rääkinud naise tunnistuse pärast: „Ta ütles mulle kõik, mis ma iial olen teinud!“
40 When therefore the Samaritans came to him, they besought him to remain with them; and he remained there two days.
Kui samaarlased nüüd Jeesuse juurde tulid, käisid nad talle peale, et ta jääks nende linna. Ja Jeesus jäigi sinna kaheks päevaks,
41 And many more believed on account of his word;
ning veel paljud hakkasid uskuma, kui nad tema sõnu kuulsid.
42 and said to the woman, No longer do we believe on account of what thou hast told us; for we have ourselves heard him, and know that this is in truth the Saviour of the world.
Naisele, kes oli rääkinud neile Jeesusest, ütlesid nad: „Nüüd me usume mitte enam sinu jutu pärast, vaid me oleme teda ise kuulnud ja teame, et tema on tõepoolest maailma Päästja.“
43 And after the two days he went from that place into Galilee.
Kahe päeva pärast läks Jeesus edasi Galileasse.
44 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
Ta oli varem ise öelnud, et ühtki prohvetit ei tunnustata tema kodumaal.
45 When therefore he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all that he did in Jerusalem at the feast; for they also went to the feast.
Kui ta nüüd Galileasse tuli, tervitasid inimesed teda rõõmuga, sest nad olid käinud paasapühade ajal Jeruusalemmas ja näinud kõike, mida Jeesus oli teinud.
46 So he came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick, at Capernaum.
Jeesus läks uuesti Kaanasse Galileamaal, kus ta oli muutnud vee veiniks. Samal ajal oli seal keegi kuninga ametnik, kelle poeg oli Kapernaumas haige.
47 He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him, and asked him to go down and heal his son; for he was at the point of death.
Kuuldes, et Jeesus on tulnud Juudamaalt Galileasse, läks ta tema juurde ja palus, et Jeesus tuleks Kapernauma ja teeks terveks tema poja, kes oli suremas.
48 Then Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.
Jeesus ütles: „Ükski teist ei usu muidu, kui ta ei näe tunnustähti ja imesid!“
49 The nobleman saith to him, Sir, come down before my child die.
Ametnik aga palus: „Issand, tule enne, kui mu laps sureb!“
50 Jesus saith to him, Go; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spoke to him, and went away.
„Mine koju, su poeg jääb ellu, “vastas Jeesus talle. Mees uskus tema sõna ja läks koju.
51 And as he was now going down, the servants met him, and brought word that his child was living.
Juba tee peal tulid sulased talle vastu ning teatasid, et ta poeg elab.
52 Then he inquired of them the hour when he began to mend. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Siis ta uuris nende käest, millal poiss oli paranema hakanud. „Eile seitsmendal tunnil kadus tal äkki palavik, “vastasid nad.
53 So the father knew that it was in the same hour in which Jesus said to him, Thy son is living. And he himself believed, and his whole house.
Nüüd meenus poisi isale, et just sel ajal oli Jeesus talle öelnud: „Sinu poeg jääb ellu!“Nii sai usklikuks see ametnik ja kogu ta pere.
54 This again, a second sign, Jesus wrought, when he had come out of Judaea into Galilee.
See oli Jeesuse teine tunnustäht, mille ta andis pärast Juudamaalt Galileasse tulekut.
