John 2
1 And on the third day there was a marriage-feast in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.
kanbo kume ta'ar cuineri, naakak wii mor kana wo Galili la nee Yeecu wi wi.
2 And both Jesus and his disciples were invited to the feast.
la cin yi Yeecu kange nob bwangka cebo naci fiya yaki ken
3 And they had no wine, because the wine of the feast had failed. Then the mother of Jesus saith to him, There is no wine.
kanbo mwem Inabi dimmeri, nee Yeecu yi co ki “ci manki mwem Inabim.”
4 Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.
Yeecu yi co ki, nawiye, ye bwi mwi bou minene? kwama mi la bo bwirin”
5 His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it.
nee ce yi canga tininbo ki “bwen no ye ci kom meri, ko mani
6 Now there were set there six water-pots of stone, in conformity with the Jews' custom of purifying, containing two or three firkins apiece.
la cir mwenge tereko wi nyo nukkun wo Yahudawa ki manade nangen ciko wo niir kako wuccake ci le rum makake, cikin tuum nyo ceer leer ro kwob-kwob gwance
7 Jesus saith to them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim.
Yeecu yii ci, “ko dirongum ceer mwengero buro ki mwem “la cin diirongum cuko mer-med
8 And he saith to them, Draw out now, and bear it to the master of the feast. And they bore it.
la cin yi canga tinimbo, “ko bwi naweu ya ki nee duur cika ro la cin bwengten wo yilam mwem Inabi ye, dila ci nyom bo fiye ci bow cikeu (dila cangatinimbo buro tuwau mwembe nyumom). la cin cou nii na nawiyeu
9 But when the master of the feast tasted the water that had been made wine, not knowing whence it was, but the servants who drew the water knew, he called the bridegroom
la duur cikaro twi bwembo wo yilan mwem Inabi ye, dila ci nyom bo fiye ci bow cikeru (dila cangatinimbo buro tuwau mwembe nyumom) la cin cuo nii na nawiyeu
10 and said to him, Every man setteth on the good wine first, and when men have drunk freely, that which is worse. Thou hast kept the good wine until now.
la cin yi co “nubo ki ter neka mweb Inabim bo kenko ki kaba nanum de wo lombo yorau bwangten. dila mwein yoken kenko la mwi coku ti na wonyo”
11 This beginning of the signs Jesus made in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed in him.
woco diker nyiman kako Yeecu mani mor kaka wo Galili yeu, la cin nung dur tangka ceko, la nob bwangkab ceko nee bilenke cinen
12 After this he went down to Capernaum, he and his mother, and his brothers, and his disciples; and they abode there not many days.
bwikom wuro ri Yeecu, nee ce keb cebo, kange nob bwangkab ceko yira ken kafar nahum, cin yi ken wi kume ni bi duwar
13 And the passover of the Jews was near; and Jesus went up to Jerusalem.
la dukluma yahudawa ka dadom, Yeecu yaken Urucalima.
14 And he found in the temple those who sold oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting.
cin fiya nob miye ka nennek kange kwama kange nawurme mor bikur-waber, kange nubo fulong kemer tiye yirongum wi.
15 And having made a scourge of cords, he drove them all out of the temple, both the sheep and the oxen; and poured out the money of the exchangers, and overthrew the tables;
la cin ywel belyange ki duka, lacin cikangum ci gwam mor bikur-waber, kange kwama, kange nennetini. cin watangen kemer nubo fulog kemer tiye wi cin tungagum tabur tini ceu
16 and said to those who sold the doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
ki nubo miye nawurme tiye ciki, “kocer ken ki dike buro. ko dubom yila kako ki lo temi fiye miyeka dikere.”
17 His disciples remembered that it was written, “Zeal for thy house will consume me.”
nob bwangka ceko kwabi ki mulangum mulange” kor lo mwero cam ner miro “
18 The Jews therefore answered and said to him, What sign dost thou show us, seeing thou doest these things?
la nubo dur Yahuda ciya, yi co ki, “yirom bo wuni mwanung nyinenti wori mwi marang digero buro tiye?
19 Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Yeecu ciya, “ko werum bi kur wabero wo, la mor kume ta'ar mang kung ti
20 Then said the Jews, Forty-six years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
la nubo dur tini Yahuda ki bi kur wabero wo to cotiro kwini na'ar culombo nukkun na nyi me ci mu la mwan mum co mor kume ta'ar?
21 But he spoke of the temple of his body.
la, ciki tok kange bikur-waber bwi cero.
22 When therefore he had risen from the dead, his disciples remembered that he had said this; and they believed the Scripture, and the word which Jesus had spoken.
ki kwama wo cii kungu ki cin co bwanreu, nob bwangka ceko kwabi ki cin tok ker nyo, la cin ne bilenke ki bi fumero kange kero wo Yeecu tokkeu.
23 And when he was in Jerusalem at the passover, at the feast, many believed in his name, when they saw his signs which he wrought.
la ki kwama wo Yeecu mor Urucalima ki cika yabka, nubo duce ne bilenke den cero kanbo cii to diger nyimanka ko ci manen la Yeecu ciya bo kange ci wori cin nyimom ci gwam.
24 But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men;
25 and had no need that any one should testify concerning man; for he himself knew what was in man.
kange ayi co diker dor niir, la cin nyimom dikero mor niireu.
