Job 8
1 Then answered Bildad the Shuhite, and said:
| ئینجا بیلدەدی شوحی وەڵامی دایەوە: |
2 How long wilt thou speak such things? How long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
| «هەتا کەی بەم شێوەیە قسە دەکەیت؟ ئەوەی لە دەمت دێتە دەرەوە ڕەشەبایە. |
3 Will God pervert judgment? Or will the Almighty pervert justice?
| ئایا خودا دادپەروەری بە لاڕێدا دەبات؟ ئایا توانادارەکە ڕاستودروستی بەدرۆدەخاتەوە؟ |
4 As thy children sinned against him, He hath given them up to their transgression.
| ئەو کاتەی ڕۆڵەکانت گوناهیان دەرهەق بە خودا کرد، ئەوا خودا سزای گوناهەکانی خۆیانی بەسەر هێنانەوە. |
5 But if thou wilt seek early to God, And make thy supplication to the Almighty, —
| بەڵام ئەگەر تۆ بەیانییان زوو ڕوو لە خودا بکەیت، لە خودای هەرە بەتوانا بپاڕێیتەوە، |
6 If thou wilt be pure and upright, Surely he will yet arise for thee, And prosper thy righteous habitation;
| ئەگەر تۆ بێگەرد و ڕاست بیت، ئەوا هەر ئێستا ئاوڕت لێ دەداتەوە و ماڵەکەی خۆتت وەک پاداشت بۆ دەگەڕێنێتەوە. |
7 So that thy beginning shall be small, And thy latter end very great.
| پاشەڕۆژەکەت هێندە تێروتەسەل دەبێت، کە سەرەتاکەت زۆر هەژار بووە. |
8 For inquire, I pray thee, of the former age, And mark what hath been searched out by their fathers;
| «پرسیار لە نەوەی ڕابردوو بکە و بزانە لە باوباپیرانیانەوە چی فێربوون، |
9 (For we are of yesterday and know nothing, Since our days upon the earth are but a shadow; )
| چونکە ئێمە منداڵی دوێنێین و هیچ نازانین، ڕۆژگاریشمان لەسەر زەوی وەک سێبەر تێدەپەڕێت. |
10 Will not they instruct thee, and tell thee, And utter words from their understanding?
| ئایا ئەو نەوەیە فێرت ناکەن و پێت ناڵێن؟ یان بە بیری خۆیان قسەت لێ دەرناهێنن؟ |
11 “Can the paper-reed grow up without mire? Can the bulrush grow without water?
| ئایا زەل بەبێ زۆنگاو گەشە دەکات، یان قامیش بەبێ ئاو شین دەبێت؟ |
12 While it is yet in its greenness, and is not cut down, It withereth before any other herb.
| بەڵکو ئەوان کە هێشتا گەشە دەکەن و نەبڕدراون، کەچی پێش هەموو گیایەک وشک دەبن، |
13 Such is the fate of all who forget God; So perisheth the hope of the ungodly.
| بەو جۆرەیە سەرگوزەشتەی ژیانی هەموو ئەوانەی خودایان لەبیر کردووە و هیوای خوانەناسان لەناودەچێت. |
14 His confidence shall come to nought, And his trust shall prove a spider's web.
| ئەوەی پاڵپشتەکەیەتی دەبڕدرێتەوە، پشتی بە تەونی جاڵجاڵۆکە بەستووە. |
15 He shall lean upon his house, and it shall not stand; He shall lay fast hold on it, but it shall not endure.
| خۆی بە تەونەکەوە ڕادەگرێت بەڵام دەپچڕێت، دەستی پێوە دەگرێت و خۆی ڕاناگرێت. |
16 He is in full green before the sun, And his branches shoot forth over his garden;
| ئەوانە وەک ڕووەکێکی تەڕ لەژێر تیشکی خۆردان، کە لەناو باخچەکەیدا چڵی تازە دەردەکات. |
17 His roots are entwined about the heap, And he seeth the place of stones;
| بەسەر کۆمەڵە بەرددا ڕەگ دادەکوتێت و بە تاشەبەردەکانەوە خۆیان توند دەگرن. |
18 When he shall be destroyed from his place, It shall deny him, saying, 'I never saw thee.'
| بەڵام کە لە شوێنی خۆی هەڵکەنرا، شوێنەکەی نکۆڵی لێ دەکات و دەڵێ:”من جێگای تۆ نیم.“ |
19 Lo! such is the joy of his course! And others shall spring up from his place”
| ببینە، خۆشی ژیانەکەی تەنها ئەوەیە، کە لە جێگاکەیەوە یەکێکی دیکە چەکەرە دەکات. |
20 Behold, God will not cast away an upright man; Nor will he help the evil-doers.
| «بێگومان خودا ئەو کەسە ڕەت ناکاتەوە کە بێ کەموکوڕی بێت، کە هانی خراپەکاران نادات. |
21 While he filleth thy mouth with laughter, And thy lips with gladness,
| کاتێک دەمت پڕ لە پێکەنین دەکات و لێوەکانت پڕ لە هوتاف، |
22 They that hate thee shall be clothed with shame, And the dwelling-place of the wicked shall come to nought.
| ناحەزانت شەرمەزاری لەبەر دەکەن و ڕەشماڵی خراپەکارانیش تەفروتوونا دەبن.» |
