Ephesians 5
1 Be therefore imitators of God, as beloved children;
(Imitate/Behave like) God, because he loves you who are [as though you were] [SIM] his children.
2 and walk in love, as Christ also loved you, and gave himself for you an offering and a sacrifice to God, of a sweet odor.
Do everything in a way that shows that you love [people], just like Christ loved us and willingly died for us. He offered himself [to God as a sacrifice] that was very pleasing to God, [just like Jewish priests offered] sweet-smelling [animal] sacrifices to God [MET].
3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints,
Do not commit any kind of immoral act [DOU], and do not desire more things than you need. Do not [act in such a way that others could] even (spread rumors/talk) about your acting in such ways, because it is not appropriate/fitting for God’s people to do such things.
4 neither obscenity, nor foolish talking, nor indecent jesting, which are not becoming; but rather giving of thanks.
Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank [God for all he does for you].
5 For of this ye are sure, since ye know that no whore-monger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath an inheritance in the kingdom of Christ and God.
You can be sure of this: No person who is sexually immoral or who acts indecently/shamefully will be among those people whom God rules over [MET] [in heaven]. Neither will those who desire more things than they need. Such people worship their possessions [instead of worshipping God].
6 Let no one deceive you with vain words; for because of these things the wrath of God cometh upon the sons of disobedience.
Do not let anyone deceive you by suggesting that [God will really] not [punish people who commit such sins], because God certainly will punish [MTY] those who habitually disobey him [by doing such things].
7 Be not therefore partakers with them.
So, do not commit the same kinds of deeds that such people do,
8 For ye were once darkness, but now ye are light in the Lord. Walk as children of light,
because formerly you [did not know God’s truth] [MET], [as those who] are in darkness [do not know what is around them]. But now [it is as though] you are in the light [MET] [because you know God’s truth] because of your relationship with the Lord [Jesus]. So do those things that those who know God’s truth [MET] should do.
9 —for the fruit of the light is in all goodness, and righteousness, and truth, —
Keep in mind that [as] light [MET] causes [good things to grow], those who know God’s truth should do those things that are good, righteous, and honest.
10 proving what is acceptable to the Lord;
And as [you do that], try (to find out/to discover) what pleases the Lord.
11 and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
Do not do the worthless deeds that the people (who are in [spiritual] darkness/who do not know God’s truth) [MET] do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless.
12 For the things done in secret by them it is a shame even to speak of.
It is shameful for God’s people to even talk [among themselves about] those evil deeds that evil people do secretly and habitually.
13 But all things, when reproved, are made manifest by the light; for whatever maketh manifest is light.
But when [God’s people rebuke those evil people about their deeds, it will be clear/evident how evil their deeds really are, just like] everything exposed to the light becomes visible {as light [MET] reveals everything [that we cannot see in the darkness]}.
14 Wherefore he saith, “Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.”
[Just like something on which a light shines reflects that light] [MET], [whoever has learned God’s truth reveals that truth to others]. That is why [we believers] say this: You who are not aware of your sins, become aware of them [MET]! It is as though you are sound asleep, so wake up! Be like dead people who are becoming alive again! Christ will cause you to know God’s truth, just like a light [MET] that shines causes people to know what is in the darkness.
15 See then that ye walk circumspectly; not as unwise men, but as wise;
So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do.
16 buying up for yourselves opportunities, because the days are evil.
Use your time carefully, because these days [MTY] [people do] extremely evil [deeds].
17 Wherefore be not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
So do not be foolish. Instead, understand what the Lord [Jesus] wants you to do, [and do it]!
18 And be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled with the Spirit,
Do not become drunk by drinking alcoholic drinks, since people are unable to control their behavior when they are drunk. Instead, let [God’s] Spirit control your [behavior] at all times [MTY].
19 speaking to one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
Sing to each other (Psalms/songs [with words from the] Scriptures), sing [other] songs [that the congregation knows], and songs [that God’s] Spirit [gives you]. Sing these Psalms and other songs sincerely to [praise] the Lord [Jesus].
20 giving thanks always for all things to God, the Father, in the name of our Lord Jesus Christ,
At all times thank God, who is our [heavenly] Father, for everything, especially for what the Lord Jesus Christ [MTY] [has done for you].
21 submitting yourselves one to another in the fear of Christ.
[Humbly] submit yourselves to each other because you reverence Christ, [who is our example].
22 Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord;
Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group [under the authority of] Christ, you women should submit yourselves to [the authority of your] husbands just as you submit yourselves to the Lord [Jesus]. He is the one who saves all his people [from the guilt of their sins].
23 for the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church, —he, who is the Saviour of the body.
24 But as the church is subject to Christ, so let wives be to their husbands in everything.
Just like all believers submit themselves to [the authority of] Christ, the women must submit themselves completely to the [authority of] their husbands.
25 Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and gave himself up for it,
Each of you husbands, love your wife as Christ loved all of [us who would become] believers, with the result that he willingly died for our sake,
26 that he might sanctify it, having cleansed it by the bath of the water in the word;
in order that he might (set us apart for himself/cause us to belong to him). That is, by [revealing his] message [to us], he wanted to [remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something] by washing it [MET].
27 that he himself might present to himself the church, glorious, having no spot or wrinkle, or any such thing, but that it should be holy and without blemish.
[Christ did that] in order that he might cause all of us believers to be a glorious group of people that belong to him, people that do not have any moral flaws/imperfections, but instead might be completely pure [DOU] when he gathers us (to his presence/to himself).
28 In like manner husbands ought to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself;
In the same way, each man should love his wife as he loves his own body. Men who love their wives, [it is as though] they love themselves.
29 for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;
This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].
30 for we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31 “For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.”
[What someone has written in the Scriptures about people who marry is this], [When] a man and [a] woman [marry], they should ([permanently] leave/no longer live with) their fathers and mothers. They should be joined [as husband and] wife, and the two of them shall become [as though they were] one [MET] person.
32 This mystery is a great one; but I am speaking of Christ and of the church.
It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but [I am telling you that] those words [also] refer to [the relationship between] Christ and all those who belong to him.
33 However, do ye also severally love each one his own wife as himself; and let the wife see that she reverence her husband.
However, as for you(pl), each man must love his wife just as he loves himself, and each woman must respect her husband.
