1 Timothy 3
1 True is the saying: If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Ano, je to tak: Být v církvi autoritou, to je velký úkol.
2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, sober, discreet, orderly, hospitable, apt in teaching;
Takový člověk musí být bezúhonný, věrný své jediné manželce, střídmý, rozvážný, pořádný. Vyžadují se také pohostinnost, pedagogické vlohy, taktnost, smířlivost a nezištnost. Nesmí být pijan ani rváč, rodinu musí mít spořádanou, děti vychované k poslušnosti a poctivosti.
3 not given to wine, not a striker, but forbearing, not quarrelsome, not a lover of money;
4 presiding well over his own house, having his children in subjection with all propriety; —
5 for if a man knoweth not how to preside over his own house, how shall he take care of the church of God—
Jak by mohl prospět církvi ten, kdo by vlastní rodinu dobře vést nedokázal?
6 not a new convert, lest being puffed up with pride he fall into the condemnation of the Devil;
Ve víře a v církvi nesmí být nováčkem, aby mu pýcha nestoupla do hlavy a nepřivedla ho do pádu.
7 moreover he must also have a good report from them that are without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil.
I mimo církev musí mít dobrou pověst, aby mu pomluvy nepřekážely v práci.
8 Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of base gain,
Také správci společného majetku musí mít stejné morální kvality jako pastýři: nesmějí se přetvařovat, holdovat alkoholu ani mamonu.
9 holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Bohem svěřenou pravdu ať uchovávají v čistém srdci. Pro tuto službu vybírejte jen muže s bezvadnou pověstí.
10 And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they are without reproach.
11 The women in like manner must be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Také ženy musí být rozvážné, diskrétní, spolehlivé a střídmé. Pro tento úřad je rovněž podmínkou manželská věrnost a spořádané rodinné poměry.
12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
13 For they that have served well as deacons, gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Všem, kteří konají dobře svou službu, bude odměnou stále rostoucí úcta ostatních i vlastní jistota ve víře v Ježíše Krista.
14 These things write I to thee, hoping to come to thee shortly;
I když doufám, že se brzy uvidíme,
15 but if I should tarry long, that thou mayst know how thou oughtest to conduct thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
pro případ většího zdržení ti všechno píšu, abys věděl, jak vybírat pracovníky v církvi živého Boha, která je sloupem a pevností pravdy.
16 And confessedly great is the mystery of godliness, in him who was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the gentiles, believed on in the world, received up in glory.
Všichni jsou zajedno v tom, jak jedinečná je pravda, kterou nám Bůh odhalil: Kristus přišel na svět v lidském těle, veden Božím Duchem, zvítězil nad hříchem, jako vítěz představen v nebesích, zvěstován všem národům, vírou uznán ve světě, korunován věčnou slávou.
