Psalms 76

1 [For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.] In Judah, God is known. His name is great in Israel.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Асафа. Пісня. Відомий в Юдеї Бог, в Ізраїлі величне ім’я Його.

2 And his abode is in Salem, and his lair in Zion.

Був у Салемі намет Його, і помешкання Його – на Сіоні.

3 There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. (Selah)

Там зламав Він полум’яні стріли лука, щит і меч, і війну [припинив]. (Села)

4 Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.

Ти осяяний величчю більше, ніж [ті] гори, [що] здобичі [повні].

5 Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

Міцні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм [останнім]; Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.

6 At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.

Від грізних докорів Твоїх, Боже Якова, застигли колісниця і кінь.

7 You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

Ти – грізний, хто встоїть перед обличчям Твоїм у час гніву Твого?

8 You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

9 when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. (Selah)

коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. (Села)

10 Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

Адже навіть гнів людський [обернеться] на славу Тобі, а рештою гніву Ти [переможно] оперезаєш Себе.

11 Make vows to YHWH your God, and fulfill them. Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

Давайте обітниці Господеві, Богові вашому, і виконуйте їх; усі, хто навколо Нього, нехай принесуть дар Грізному.

12 He humbles the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

Він приборкує дух вождів, страшний Він для царів землі.