Psalms 76

1 [For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.] In Judah, God is known. His name is great in Israel.

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

2 And his abode is in Salem, and his lair in Zion.

کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

3 There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. (Selah)

لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

4 Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.

تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

5 Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

6 At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.

ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

7 You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

8 You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

9 when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. (Selah)

بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

10 Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

11 Make vows to YHWH your God, and fulfill them. Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

12 He humbles the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.