Psalms 6

1 [For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.] YHWH, do not rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

【懺悔的懇禱】 達味詩歌，交與樂官，和以絃樂，八度低音。 上主，求你不要在震怒中責罰我，不要在氣憤中懲戒我。

2 Be gracious to me, YHWH, for I am frail. YHWH, heal me, for my bones are trembling.

上主，我的體力衰弱，求你憐恤我；上主，我的骨骸戰慄，求你醫治我；

3 And my soul is greatly troubled. But you, YHWH, how long?

我的靈魂萬分痛苦，上主，何時才能結束？

4 Return, YHWH. Deliver my soul. Save me because of your lovingkindness.

上主，請你回來援助我，因了你的慈愛解救我。

5 For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks? (Sheol h7585)

因為，在死亡中，沒有人想念你；在陰府裏，還有誰稱頌你？ (Sheol h7585)

6 I am weary with my groaning. Every night I drench my bed; I melt my couch with my tears.

我已哭泣疲憊，每天夜裏，常以眼淚浸濕我的床鋪，常以鼻涕流透我的被褥。

7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

我的眼睛因憂傷而昏盲，為了仇敵眾多甚感惆悵。

8 Depart from me, all you workers of iniquity, for YHWH has heard the sound of my weeping.

作奸犯科的人快快遠離我，因為上主聽見了我的悲號；

9 YHWH has heard my plea. YHWH has accepted my prayer.

上主俯允了我的哀告，上主悅納了我的祈禱。

10 May all my enemies be ashamed and greatly terrified. May they turn back, suddenly ashamed.

我的仇敵必要受辱驚慌，轉瞬之間必會含羞逃亡。