Psalms 56

1 [For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.] Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

För sångmästaren, efter "Den stumma duvan i fjärran"; en sång av David, når filistéerna grepo honom i Gat. Var mig nådig, o Gud, ty människor stå mig efter livet; beständigt tränga mig stridsmän.

2 My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

Mina förföljare stå mig beständigt efter livet; ja, de äro många, som i högmod strida mot mig.

3 When I am afraid, I will put my trust in you.

Men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.

4 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord, på Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kan det som är kött göra mig?

5 All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.

6 They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

De rota sig samman, de lägga försåt, de vakta på mina steg, ty de stå efter mitt liv.

7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

Skulle de räddas med all sin ondska? Nej, slå ned folken, Gud, i din vrede.

8 You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?

Du har räknat min flykts dagar. Samla mina tårar i din lägel; de stå ju i din bok.

9 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.

Så måste då mina fiender vika tillbaka på den dag då jag ropar; det vet jag, att Gud står mig bi.

10 In God, I will praise his word. In YHWH, I will praise his word.

Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord; med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord.

11 I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

12 Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

Jag har löften att infria till dig, o Gud; jag vill betala dig lovoffer.

13 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

Ty du har räddat min själ från döden, ja, mina fötter ifrån fall, så att jag kan vandra inför Gud i de levandes ljus.