Psalms 54

1 [For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?"] Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David, då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.» Gud, frels meg ved ditt namn, og døm meg til min rett ved di kraft!

2 Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

3 For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. (Selah)

For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. (Sela)

4 Look, God is my helper. YHWH is the one who sustains my soul.

Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

5 He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap!

6 With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, YHWH, for it is good.

Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt.

7 For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.