Psalms 149

1 Praise JAH. Sing to YHWH a new song, his praise in the assembly of the faithful ones.

Toonu Onyenwe anyị! Bụkuonụ Onyenwe anyị abụ ọhụrụ. Bụọnụ abụ ito ya nʼetiti ndị nsọ ya.

2 Let Israel rejoice in him who made them. Let the people of Zion be joyful in their King.

Ka Izrel ṅụrịa ọṅụ nʼime onye kere ha; ka ndị bi na Zayọn nwee obi ụtọ nʼime Eze ha.

3 Let them praise his name in the dance. Let them sing praises to him with tambourine and harp.

Ka ha jiri ite egwu too aha ya ka ha jiri ọyọ na ụbọ akwara kpọọrọ ya egwu.

4 For YHWH takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

Nʼihi na ihe banyere ndị ya na-atọ Onyenwe anyị ụtọ. Ọ na-eji nzọpụta kpukwasị ndị dị umeala nʼobi nʼisi dịka okpueze.

5 Let the faithful ones rejoice in glory. Let them sing for joy on their beds.

Ka ndị nsọ ṅụrịa ọṅụ nʼime nsọpụrụ a, bụkwaa abụ nʼihi ọṅụ nʼelu ihe ndina ha.

6 May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;

Ka otuto Chineke dịrị nʼọnụ ha, ka mma agha ihu abụọ dịrịkwa nʼaka ha,

7 To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

iji bọọrọ mba niile ọbọ taakwa ndị niile dị iche iche ahụhụ,

8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

iji mkpọrọ igwe kee ndị eze ha na ndị ha a na-asọpụrụ agbụ igwe,

9 to execute on them the written judgment. All his faithful ones have this honor. Praise JAH.

imezu ihe ahụ e kpebiri, depụtakwa megide ha. Nke a bụ nsọpụrụ dịrị ndị nsọ ya. Toonu Onyenwe anyị.