Psalms 148

1 Praise JAH. Praise YHWH from the heavens. Praise him in the heights.

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Praise him, all his angels. Praise him, all his army.

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Praise him, sun and moon. Praise him, all you shining stars.

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 Let them praise the name of YHWH, For he commanded, and they were created.

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Praise YHWH from the earth, you great sea creatures, and all depths.

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 mountains and all hills; fruit trees and all cedars;

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 both young men and maidens; old men and children:

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 let them praise the name of YHWH, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 He has lifted up the horn of his people, the praise of all his faithful ones; even of the children of Israel, a people near to him. Praise JAH.

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!