Psalms 29

1 [A Psalm by David.] Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.

Kilalanin na si Yahweh— kayo na mga anak ng makapangyarihan— kilalanin na si Yahweh ay may kaluwalhatian at kapangyarihan!

2 Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.

Ibigay kay Yahweh ang karangalan na nararapat sa kaniyang pangalan; sambahin si Yahweh sa pananamit na naaangkop para sa kaniyang kabanalan.

3 The voice of the LORD is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

Ang tinig ni Yahweh ay naririnig sa ibabaw ng mga katubigan; dumadagundong ang Diyos ng kaluwalhatian, dumadagundong si Yahweh sa ibabaw ng katubigan.

4 The voice of the LORD is powerful. The voice of the LORD is full of majesty.

Ang tinig ni Yahweh ay makapangyarihan; ang tinig ni Yahweh ay kamangha-mangha. Ang tinig ni Yahweh ay nakawawasak ng mga sedar;

5 The voice of the LORD breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

Ang tinig ni Yahweh ay napagpipira-piraso ang mga sedar ng Lebanon.

6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

Pinalulukso niya ang Lebanon tulad ng isang guya at ang Sirion tulad ng isang batang baka.

7 The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.

Bumubuga ng lumalagablab na apoy ang tinig ni Yahweh.

8 The voice of the LORD shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Ang tinig ni Yahweh ang yumayanig sa ilang; si Yahweh ang yumayanig sa ilang ng Kades.

9 The voice of the LORD makes the large trees tremble, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory."

Ang tinig ni Yahweh ang nagdudulot na manganak ang babaeng usa; kinakalbo nito ang mga gubat; pero sa kaniyang templo ang lahat ay nagsasabing, “Kaluwalhatian!”

10 The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.

Si Yahweh ay umuupo bilang hari sa ibabaw ng baha; si Yahweh ay umuupo bilang hari magpakailanman.

11 The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.

Si Yahweh ang nagbibigay-lakas sa kaniyang bayan; Pinagpapala ni Yahweh ng kapayapaan ang kaniyang bayan.