Psalms 127

1 [A Song of Ascents. By Solomon.] Unless the LORD builds the house, they labor in vain who build it. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.

Ein Stufenlied von Salomo. / Wenn Jahwe das Haus nicht baut, / So mühen sich vergeblich ab, die daran bauen. / Wenn Jahwe die Stadt nicht behütet, / So wachen die Wächter vergeblich.

2 It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.

Vergeblich ist's, daß ihr früh aufsteht / Und spät bei der Arbeit sitzt, / Die ihr esset mühsam erworbnes Brot. / Seinen Freunden gibt er genug im Schlaf.

3 Look, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is a reward.

Sieh, Jahwes Gabe sind Kinder, / Lohn ist Leibesfrucht.

4 As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

Wie Pfeile in eines Helden Hand, / So sind die Kinder der Jugend.

5 Blessed is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

Heil dem Manne, / Des Köcher mit ihnen gefüllt ist! / Sie werden nicht zuschanden, / Wenn sie mit Feinden reden im Tor.