Psalms 111

1 Praise the LORD. I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Monkamfo Awurade! Mɛfiri mʼakoma nyinaa mu ama Awurade so wɔ ateneneefoɔ adwabɔ ne asafo no mu.

2 The LORD's works are great, pondered by all those who delight in them.

Awurade nnwuma yɛ kɛseɛ; wɔn a wɔn ani gye ho nyinaa susu ho.

3 His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.

Ne nnwuma yɛ tumi ne animuonyam, na ne tenenee wɔ hɔ daa.

4 He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.

Ɔma yɛkae nʼanwanwadeɛ; Awurade yɛ ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ.

5 He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

Ɔma wɔn a wosuro no no aduane; ɔkae nʼapam no daa.

6 He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

Wakyerɛ ne nkurɔfoɔ tumi a ɛwɔ ne nnwuma mu, sɛ ɔde aman afoforɔ nsase ama wɔn.

7 The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

Ne nsa ano nnwuma yɛ nokorɛ na ɛtene; nʼahyɛdeɛ nyinaa mu wɔ ahotosoɔ.

8 They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

Ɛtim hɔ daa daa, nokorɛ ne tenenee mu na ɔyɛeɛ.

9 He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome.

Ɔde ɔgyeɛ maa ne nkurɔfoɔ; ɔde nʼapam sii hɔ afebɔɔ, ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu.

10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever.

Awurade suro yɛ nyansa mfitiaseɛ; wɔn a wɔdi nʼahyɛdeɛ so nyinaa wɔ nhunumu pa. Ɔno na daa ayɛyie wɔ no.