1 Thessalonians 2
1 For you yourselves know, brothers, our visit to you was not in vain,
ଏ ଅଃମାର୍ ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍ ତ ନିଜେ ଜାଣି ଆଚାସ୍, ତୁମିମଃନାର୍ ହାକ୍ ଅଃମି ଆସ୍ତାର୍ ହଲ୍ୟାୟ୍ ନଃଜାୟ୍;
2 but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.
ମଃତର୍ ଜଃନ୍କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣି ଆଚାସ୍, ଅଃମିମଃନ୍ ଇତାର୍ ହୁର୍ବେ ପିଲିପି ତଃୟ୍ ଦୁକ୍ ଆର୍ ଅପ୍ମାନ୍ ହାୟ୍ଲା ହଃଚେ, ତୁମାର୍ ଲଃଗେ ବଃଡେ କଃସ୍ଟେ ନିକ କବୁର୍ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ ଇସ୍ୱରାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ସାସ୍ ହାୟ୍ରିଲୁ ।
3 For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
ଅଃମାର୍ ସିକ୍ୟା ବାମ୍ଳାଉତାର୍, କି ବିଟାଳ୍, କି ତୁମିମଃନ୍କେ ଜଃଟୁକେ ମଃନ୍ଦ୍ ସିକ୍ୟା ନଃରିଲି ।
4 But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak; not as pleasing people, but God, who tests our hearts.
ମଃତର୍ ଅଃମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ସଃବୁବଃଳ୍ କଃତା କଃଉଁଲୁ, ବଃଲେକ୍ ସେ ଅଃମିକ୍ ଜୟ୍ଗ୍ ବଃଲି ଅଃମାର୍ ଉହ୍ରେ ନିକ କବୁର୍ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ ବଜ୍ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍ଆଚେ । ମାନାୟ୍ମଃନ୍କେ ସଃର୍ଦା କଃରାଉଁକେ ଅଃମି ସେରି ନଃକେରୁ, ମଃତର୍ ଜେ ଅଃମାର୍ ମଃନ୍କେ ପରିକ୍ୟା କଃରେଦ୍, ସେ ଇସ୍ୱର୍କେ ସଃର୍ଦା କଃରାଉଁକେ ସେରି କଃରୁଲୁ ।
5 For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed (God is witness),
ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣି ଆଚାସ୍, ଅଃମିମଃନ୍ କଃବେ ହେଁ ଚିକ୍ଣିଆ କଃତା ନଃକଃଉଁ କି ଅଃମାର୍ ଲଃବ୍କେ ଲୁକାଉଁକେ ନଃଜେଟୁ, ଇସ୍ୱର୍ ଇତାର୍ ସାକି ।
6 nor seeking glory from people (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
ଅଃମି ତୁମିମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଅଃଉଆ କି ବିନ୍ କାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଅଃଉଆ, କୁୟ୍ ମାନାୟ୍ର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ହେଁ ଜଃଜ୍ମାନ୍ ହାଉଁକ୍ ଉପାୟ୍ ନଃକେରୁ ।
7 But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
ଅୟ୍ଲେକ୍ ହେଁ ଅଃମିମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍ ପେରିତ୍ ଅୟ୍ ଆଚୁ ବଃଲି ଅଃମିମଃନ୍ ତୁମାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ମାନ୍ତି ହାଉଁକ୍ ଦାବି କଃରୁକେ ହାର୍ଲୁହୁଣି, ମଃତର୍ ଅଃମିମଃନ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଲଃଗେ ସୁସାର୍ ଅୟ୍, ଆୟ୍ସି ଜଃନ୍କଃରି ଅଃହ୍ଣାର୍ ହିଲାମଃନ୍କେ ଜଃତୁନ୍ କଃରେଦ୍, ତୁମାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲାବଃଳ୍ ଅଃମିମଃନ୍ ସେବାନ୍ୟା ତୁମାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଚାଲାଚାଲ୍ତି କଃରିରିଲୁ ।
8 Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
ତୁମିମଃନାର୍ ଗିନେ ଅଃମାର୍ ଲାଡ୍ ଆଚେ, ତଃବାର୍ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ଅଃବ୍କା ଇସ୍ୱରାର୍ ନିକ କବୁର୍ ନାୟ୍, ମଃତର୍ ନିଜାର୍ ନିଜାର୍ ଜିବନ୍ ହେଁ ଦେଉଁକ୍ ମଃନ୍ କଃରିରିଲୁ, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ତୁମିମଃନ୍ ଅଃମାର୍ ଲାଡାର୍ ଲକ୍ ଅୟ୍ରିଲାସ୍ ।
9 For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
ଏ ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍, ଅଃମିମଃନ୍ କଃତେକ୍ କଃସ୍ଟ୍ କଃରି କାମ୍ କଃରି ଆଚୁ, ସେରି ତୁମାର୍ ମଃନେ ଆଚେ; ଜଃନ୍କଃରି ଅଃମିମଃନ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଉହ୍ରେ କାର୍ ବଜ୍ ହର୍ ନଃଉତା ଗିନେ ଦିନ୍ରାତି କାମ୍ କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍ ନିକ କବୁର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଲଃଗେ ପର୍ଚାର୍ କଃରିରିଲୁ ।
10 You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
ବିସ୍ୱାସି ଜେ ତୁମିମଃନ୍, ତୁମିମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃମିମଃନ୍ କଃନ୍କଃରି ପବିତ୍ର, ଦଃର୍ମି ଆର୍ ନିର୍ଦସି ଚାଲାଚାଲ୍ତି କଃରିରିଲୁ, ତୁମିମଃନ୍ ସେତିର୍ ସାକି ଆର୍ ଇସ୍ୱର୍ ନିଜେ ହେଁ ସେତିର୍ ସାକି ।
11 As you know, as a father with his own children,
ତୁମିମଃନ୍ ତ ଜାଣାସ୍, ଉବାସି ଜଃନ୍କଃରି ଅଃହ୍ଣାର୍ ହିଲାମଃନ୍କେ ଜଃତୁନ୍ କଃରେଦ୍, ସେବାନ୍ୟା ଅଃମିମଃନ୍ ତୁମି ସଃବୁ ଲକେ ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍ ଆର୍ ବଃର୍ସା ଦଃୟ୍ ଗଃଉଆରି କଃରିରିଲୁ,
12 we exhorted, comforted, and implored every one of you to lead a life worthy of God, who calls you into his own Kingdom and glory.
ଜଃନ୍କଃରି ତୁମିମଃନ୍ କୁଦ୍ଲା ଜୁୟ୍ ଇସ୍ୱର୍, ତାର୍ ରାଇଜ୍ ଆର୍ ଜଃଜ୍ମାନାର୍ ଅଃଦିକାରି ଅଃଉଁକେ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ଜୟ୍ଗ୍ ଚାଲାଚାଲ୍ତି କଃରା ।
13 For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as a human word, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.
ଆର୍ ଇତାର୍ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍ ହେଁ ସଃବୁବଃଳ୍ ଇସ୍ୱର୍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ କଃରୁଲୁ, ଜଃଡେବଃଳ୍ ତୁମିମଃନ୍ ଅଃମି ପର୍ଚାର୍ କଃଲା ମାପ୍ରୁର୍ କଃତା ସୁଣି ମଃନେ ଦଃର୍ଲାସ୍, ସଃଡେବଃଳ୍ ସେରି ମାନାୟ୍ର୍ କଃତା ବଃଲି ମଃନେ ନଃଦେରି, ଇସ୍ୱରାର୍ କଃତା ବଃଲି ମଃନେ ଦଃରିରିଲାସ୍, ଆର୍ ସଃତ୍କଃରି ସେରି ଇସ୍ୱରାର୍ କଃତା; ଆରେକ୍ ବିସ୍ୱାସି ଜେ ତୁମିମଃନ୍, ତୁମିମଃନାର୍ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ସେରି କାମ୍ କଃରୁଲି ।
14 For you, brothers, became imitators of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Judeans;
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଏ ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍ ତଃୟ୍ ରେତା ଜିଉଦା ଦେସାର୍ ଇସ୍ୱର୍ ବିସ୍ୱାସି ଦଃଳାର୍ ହର୍ ଅୟ୍ ଆଚାସ୍, ଜଃନ୍କଃରି ସେମଃନ୍ ଜିଉଦିମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଜୁୟ୍ ସଃବୁ ଦୁକ୍ ବୟଃଗ୍ କଃରି ରିଲାୟ୍, ତୁମିମଃନ୍କେ ହେଁ ନିଜାର୍ ଲକ୍ମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ସେ ସଃବୁ ଦୁକ୍ ବୟଃଗ୍ କଃରି ଆଚାସ୍ ।
15 who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and did not please God, and are hostile to all people;
ସେ ଜିଉଦିମଃନ୍ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁକେ, ଆରେକ୍ ବାବ୍ବାଦିମଃନ୍କେ ହେଁ ମାରି ରିଲାୟ୍, ଆର୍ ଅଃମିମଃନ୍କେ କଃସ୍ଟ୍ ଦିଲାୟ୍, ସେମଃନାର୍ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍ ବଃଡେ ଦୁକ୍ କଃରୁଲା ଆର୍ ସେ ସଃବୁ ଲକ୍ ମାନାୟ୍ ଜାତିର୍ ସଃତ୍ରୁ,
16 forbidding us to speak to those who are not Jewish that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଇସ୍ୱର୍ ଅଜିଉଦି ଲକ୍ମଃନ୍କେ ମୁକ୍ଳାଉଁକ୍ ସେମଃନାର୍ ଲଃଗେ ନିକ କବୁର୍ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ ସେମଃନ୍ ଅଃମିମଃନ୍କ୍ ବାଦା ଦେତି; ଇବାନ୍ୟା କଃରି ସେମଃନ୍ ସଃବୁବଃଳ୍ ଅଃହ୍ଣା ଅଃହ୍ଣାର୍ ହାହ୍ ହୁରୁଣ୍ କଃରୁଲାୟ୍; ମଃତର୍ ସେମଃନାର୍ ଉହ୍ରେ ଇସ୍ୱରାର୍ କହ୍ ସଃବୁ ଡାଳି ଅୟ୍ଲିନି ।
17 But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,
ଏ ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍, ଅଃମିମଃନ୍ ମଃନେ ହୁଣି ନୟ୍, ମଃତର୍ ଗଃଗାଳେ ହୁଣି ଅଃମାର୍ ଗିନେ ତୁମିମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଅଃଲ୍ଗା ଅୟ୍ରିଲୁ, ସେତାକ୍ ତୁମିମଃନ୍ ଦଃକୁକ୍ ମଃନ୍କଃରି ଅଃଦିକ୍ ଉପାୟ୍ କଃରିରିଲୁ ।
18 because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.
ଇତାର୍ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍ ତୁମାର୍ ଲଃଗେ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ ହାଚିରିଲୁ, ସଃତ୍କଃରି ମୁୟ୍ଁ ପାଉଲ୍ ତରେକ୍, ଦୁୟ୍ତର୍ ମଃନ୍ ହାଚିରିଲେ, ମଃତର୍ ସୟ୍ତାନ୍ ଅଃମିମଃନ୍କ୍ ବାଦା ଦିଲି ।
19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you, before our Lord Jesus at his coming?
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଅଃମିମଃନାର୍ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ଆସ୍ତାବଃଳ୍ ତାର୍ ଲଃଗେ ଅଃମିମଃନାର୍ ବଃର୍ସା, ସଃର୍ଦା, ଆର୍ ଗଃର୍ବାର୍ ମୁକୁଟ୍ କାୟ୍ରି? କାୟ୍ ତୁମିମଃନ୍ ନାୟ୍?
20 For you are our glory and our joy.
ତୁମିମଃନାର୍ ଗିନେ ତ ଅଃମାର୍ ଜଃଜ୍ମାନ୍ ଆର୍ ସଃର୍ଦାର୍ କଃତା ।
