1 John 5

1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

Siapa yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, lahir dari Allah, dan barangsiapa mencintai ayahnya, ia juga mencintai anaknya.

2 By this we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

Bagaimana kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah? Saat kita mengasihi Allah dan mengikuti perintah-Nya.

3 For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

Mengasihi Allah berarti kita mengikuti perintah-Nya, dan perintah-Nya tidak sulit untuk dilakukan.

4 For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: our faith.

Setiap orang yang menerima kelahiran baru secara rohani dari Allah mengalahkan dunia. Cara kita meraih kemenangan dan mengalahkan dunia adalah dengan mempercayai Allah.

5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

Siapa yang bisa mengalahkan dunia? Hanya mereka yang percaya kepada Yesus, percaya bahwa Dia adalah Anak Allah.

6 This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

Dialah yang datang dengan mengeluarkan air dan darah, Yesus Kristus. Dia tidak hanya datang dengan air, tetapi dengan air dan darah. Roh Kudus memberikan bukti untuk menegaskan hal ini, karena Roh Kudus menyatakan apa yang benar.

7 For there are three who testify:

Jadi ada tiga hal yang memberikan bukti, yaitu

8 the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

Roh Kudus, air, dan darah, dan ketiganya setuju dengan suara bulat.

9 If we accept human testimony, the witness of God is greater; for this is God's testimony that he has testified concerning his Son.

Jika kita menerima bukti yang diberikan oleh saksi manusia, maka bukti yang Allah berikan jauh lebih penting. Bukti yang Allah sediakan adalah kesaksian-Nya tentang Putra-Nya.

10 He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

Mereka yang percaya kepada Anak Allah sudah menerima dan berpegang pada bukti ini. Mereka yang tidak percaya Allah menjadikan Allah pembohong, karena mereka tidak percaya bukti yang Allah berikan tentang Anak-Nya.

11 The testimony is this, that God gave to us everlasting life, and this life is in his Son. (aiōnios g166)

Buktinya adalah ini: Allah sudah memberikan kepada kita hidup untuk selama-lamanya, dan kita memiliki hidup ini melalui Anak-Nya. (aiōnios g166)

12 He who has the Son has the life. He who does not have God's Son does not have the life.

Barangsiapa memiliki Anak, dia memiliki hidup; siapapun yang tidak bersama Anak Allah tidak memiliki hidup.

13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have everlasting life. (aiōnios g166)

Saya menulis untuk memberi tahu kalian yang percaya dalam nama Anak Allah sehingga kalian dapat yakin bahwa kalian memiliki hidup untuk selama-lamanya. (aiōnios g166)

14 This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.

Kita dapat yakin bahwa Dia akan mendengarkan kita selama kita meminta sesuai dengan kehendak-Nya.

15 And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

Jika kita tahu bahwa Dia mendengar permintaan kita, kita bisa yakin bahwa kita akan menerima apa yang kita minta.

16 If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he should ask, and he will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I do not say that he should make a request concerning this.

Jika kalian melihat saudara atau saudari Kristen kalian melakukan dosa yang bukan dosa yang membawa kematian, kalian harus berdoa dan Allah akan memberikan hidup kepada orang yang berdosa. (Tetapi tidak untuk dosa yang membawa kematian. Ada dosa yang mematikan, dan saya tidak mengatakan orang harus berdoa tentang itu.)

17 All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

Ya, semua yang tidak benar adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak membawa kematian.

18 We know that whoever is born of God does not sin, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.

Kami menyadari bahwa mereka yang lahir dari Allah tidak terus berbuat dosa. Anak Allah melindungi mereka dan iblis tidak dapat menyakiti mereka.

19 We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

Kita tahu bahwa kita adalah milik Allah, dan bahwa dunia berada di bawah kuasa si jahat.

20 We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (aiōnios g166)

Kita juga tahu bahwa Anak Allah sudah datang, dan sudah membantu kita untuk memahami sehingga kita dapat mengenali siapa yang benar. Kita hidup di dalam Dia yang benar, di dalam Anak-Nya Yesus Kristus. Dia adalah Allah yang benar, dan hidup untuk selama-lamanya. (aiōnios g166)

21 Little children, keep yourselves from idols.

Teman-teman yang terkasih, jauhi penyembahan berhala.