Romans 10

1 Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for them, that they may be saved.

Hama, chishuwo chemoyo wangu nemukumbiro kuna Mwari pamusoro paIsraeri ndiko kuti vaponeswe.

2 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Nokuti ndinovapupurira kuti vanoshingairira Mwari, asi kwete paruzivo;

3 For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they did not subject themselves to the righteousness of God.

nokuti vasingazivi kururama kwaMwari, uye vachitsvaka kumisa kururama kwavo pachavo, vakasazviisa pasi pekururama kwaMwari.

4 For Messiah is the end of the law for righteousness to everyone who believes.

Nokuti Kristu mugumo wemurairo mukururama kuna ani nani anotenda.

5 For Moses writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them."

Nokuti Mozisi anonyora kururama kuri kwemurairo, kuti munhu anoita zvinhu izvi achararama nazvo.

6 But the righteousness which is of faith says this, "Do not say in your heart, 'Who will go up into heaven?' (that is, to bring Messiah down);

Asi kururama kunobva parutendo kunotaura sezvizvi: Usati mumoyo mako: Ndiani achakwira kudenga? Ndiko kuti kuburusa Kristu;

7 or, 'Who will go down into the deep?' (that is, to bring Messiah up from the dead.)" (Abyssos g12)

kana kuti: Ndiani achaburukira mukudzika? Ndiko kuti kukwidza Kristu kubva kuvakafa. (Abyssos g12)

8 But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart;" that is, the message of faith that we proclaim;

Asi kunoti kudini? Shoko riri pedo newe, mumuromo mako nemumoyo mako; iri ishoko rerutendo ratinoparidza;

9 because, if you acknowledge with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

kuti kana iwe ukabvuma nemuromo wako Ishe Jesu, uye ukatenda mumoyo mako kuti Mwari wakamumutsa kubva kuvakafa, uchaponeswa;

10 For with the heart one believes, resulting in righteousness, and with the mouth acknowledgment is made, resulting in salvation.

nokuti nemoyo umwe anotenda mukururama, uye nemuromo anobvuma mukuponeswa.

11 For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be put to shame."

Nokuti rugwaro rwunoti: Ani nani anotenda kwaari haangazonyadziswi.

12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord of all is rich to all who call on him.

Nokuti hapana musiyano pakati pemuJudha nemuGiriki; nokuti Ishe ndeumwe wevese, wakafuma kune vese vanodana kwaari.

13 For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."

Nokuti wese ani nani achadana kuzita raIshe achaponeswa.

14 How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? And how will they hear without someone preaching?

Zvino vachadana sei wavasina kutenda kwaari? Uye vachatenda sei wavasina kunzwa nezvake? Uye vachanzwa sei vasina anoparidza?

15 And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring good news of good things."

Zvino vachaparidza sei kana vasina kutumwa? Sezvazvakanyorwa zvichinzi: Dzakanaka sei tsoka dzevanoparidza evhangeri yerugare, dzevanoparidza evhangeri yezvakanaka?

16 But they did not all listen to the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

Asi vese havana kuteerera evhangeri. Nokuti Isaya anoti: Ishe, ndiani wakatenda zvatakasuma?

17 So faith comes by hearing, and hearing by the word of Messiah.

Naizvozvo rutendo rwunobva mukunzwa, nekunzwa neshoko raMwari.

18 But I ask, isn't it rather that they did not hear? On the contrary, "Their voice has gone out to all the earth, their words to the farthest parts of the world."

Asi ndinoti: Havana kunzwa here? Hongu zvirokwazvo, inzwi ravo rakabuda kunyika yese, nemashoko avo kumigumo yenyika.

19 But I ask, did not Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is not a people. I will make you angry with a foolish nation."

Asi ndinoti: Israeri haana kunzwisisa here? Pakutanga Mozisi anoti: Ini ndichakumutsirai godo nevasiri rudzi, nerudzi rusingafungi ndichakutsamwisai.

20 Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who did not seek me. I was revealed to those who did not ask for me."

NaIsaya akashinga anotiwo: Ndakawanikwa nevasina kunditsvaka, ndakaonekwa kune vasina kundibvunza.

21 But as to Israel he says, "All day long I have stretched out my hands to a disobedient and obstinate people."

Asi kuna Israeri anoti: Zuva rese ndakatandavadza maoko angu kuvanhu vasingateereri nevanokakavara.