Psalms 16
1 [A Poem by David.] Preserve me, God, for in you do I take refuge.
Міхтам Давидів. Бережи мене, Боже, адже на Тебе я надію покладаю!
2 I said to the LORD, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."
Сказав я Господеві: «Ти мій Володар, немає в мене іншого блага, окрім Тебе».
3 As for the holy ones who are in the land, they are the excellent ones in whom is all my delight.
[Також] до святих, що на землі, і до шляхетних – до них моє бажання.
4 Their sorrows will multiply who pay a dowry for another. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
Нехай же численні скорботи спіткають тих, хто іншим [богам] прагне служити. Я не литиму їм крові жертовних виливань, не згадуватиму імен тих [богів] моїми вустами.
5 The LORD is the portion of my inheritance and my cup. You made my lot secure.
[Лише]Господь – наділений мені спадок і мій келих; Ти тримаєш мій жереб.
6 The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, beautiful is my inheritance.
Межі мого [наділу] пролягли через приємні місця – так, гарний спадок для мене!
7 I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Благословлю я Господа, Який дає мені поради, навіть уночі моє нутро наставляє мене.
8 I have put the LORD before me at all times. Because he is at my right hand I will never be upended.
В уяві своїй завжди я бачу перед собою Господа, адже Він по правиці моїй, щоб я не похитнувся.
9 Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
Тому радіє серце моє й веселиться слава моя, також тіло моє перебуватиме в безпеці,
10 For you will not abandon my soul in Sheol, neither will you allow your Holy One to see decay. (Sheol h7585)
бо не залишиш Ти душі моєї в царстві мертвих, не дозволиш вірному Твоєму побачити тління. (Sheol h7585)
11 You make known to me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.
Ти стежку життя мені показуєш; наповнив мене радощами перед обличчям Твоїм, насолодою по правиці Твоїй навіки.
