Psalms 30
1 [A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.] I will extol you, Jehovah, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Псалом Давидів. Пісня освя́чення дому. Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!
2 Jehovah my God, I cried to you, and you have healed me.
Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.
3 Jehovah, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit. (Sheol h7585)
Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені! (Sheol h7585)
4 Sing praise to Jehovah, you his faithful ones. Give thanks to his holy name.
Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!
5 For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!
6 As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!
7 You, Jehovah, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.
8 I cried to you, Jehovah. To Jehovah I made petition:
До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:
9 "What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
„Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?
10 Hear, Jehovah, and have mercy on me. Jehovah, be my helper."
Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“
11 You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,
12 To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Jehovah my God, I will give thanks to you forever.
щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!
