Psalms 108

1 [A Song. A Psalm by David.] My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo.

2 Wake up, harp and lyre. I will wake up the dawn.

Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf.

3 I will give thanks to you, Jehovah, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija.

4 For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija.

5 Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano.

6 That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

Para usiña ayo y güinaeyamo manlibre ni y agapa na canaemo, yan opejam.

7 God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the Valley of Succoth.

Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot.

8 Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo;

9 Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout in triumph over Philistia."

Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang.

10 Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?

Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea?

11 Haven't you rejected us, God? You do not go forth, God, with our armies.

Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame.

12 Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao.

13 Through God, we will do valiantly. For it is he who will trample down our enemies.

As Yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta.