Psalms 61

1 [For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David.] Hear my cry, God. Listen to my prayer.

Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

2 From the most remote place of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

3 For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

4 I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. (Selah)

Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

5 For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

6 You will prolong the king's life; his years shall be for generations.

Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

7 He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

8 So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows day after day.

So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.