Psalms 19

1 [For the Chief Musician. A Psalm by David.] The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Az egek elbeszélik Isten dicsőségét, s kezei művét hirdeti a boltozat.

2 Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.

Nap napnak ömledeztet beszédet, és éjszaka éjszakával közöl tudást.

3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.

Nincs beszéd, nincsenek szavak, nem hallható a hangjuk.

4 Their voice has gone out to all the earth, their words to the farthest part of the world. In them he has set a tent for the sun,

Az egész földre kiterjedt a rendjük, és a világ szélére az igéik, a napnak sátrat vont rajtuk.

5 which is as a bridegroom coming out of his chamber, like a strong man rejoicing to run his course.

Az pedig olyan, mint vőlegény, a ki mennyezetéből jön ki, örvend mint hős, hogy megfutja a pályát.

6 His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

Az egek széléről van kijövetele, s körfutása azoknak szélein, és nincs mi rejtve van a hevétől.

7 The LORD's Law is perfect, restoring the soul. The LORD's testimony is sure, making wise the simple.

Az Örökkévaló tana gáncstalan, felüdíti a lelket; az Örökkévaló bizonysága hűséges, bölcscsé teszi az együgyűt;

8 The LORD's precepts are right, rejoicing the heart. The LORD's commandment is pure, enlightening the eyes.

az Örökkévaló rendeletei egyenesek, megörvendeztetik a szívet; az Örökkévaló parancsa fényes, megvilágosítja a szemeket;

9 The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD's ordinances are true, and righteous altogether.

az Örökkévaló félelme tiszta, fennáll örökké; az Örökkévaló ítéletei igazság, jogosak egyaránt.

10 More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

Kivánatosbak azok aranynál és sok színaranynál, és édesebbek méznél, s csúrgó színméznél.

11 Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

Szolgád is meginteti magát általuk; megőrzésökben nagy jutalom van.

12 Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

Tévedéseket ki vehet észre? rejtett dolgoktól tisztává tégy engem!

13 Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

Gonosz szándéktól is tartóztasd szolgádat, ne uralkodjék rajtam; akkor gáncstalan leszek és tisztává leszek nagy bűntől.

14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight always, LORD, my rock and my redeemer.

Legyenek kedvességre szájam beszédei és szívem gondolata előtted, oh Örökkévaló, sziklám és megváltóm!