< Zephaniah 2:15 >

15 This [is] the exulting city that is dwelling confidently, That is saying in her heart, “I [am], and there is none beside me,” How she has been for a desolation, A crouching-place for beasts, Everyone passing by her hisses, He shakes his hand!
Esta é a cidade que salta de alegria, que habita segura, que diz no seu coração: Eu sou, e não ha mais do que eu: como se tornou em assolação em pousada de animaes! qualquer que passar por ella assobiará, e meneará a sua mão
this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
זֹ֠את
Transliteration:
zoT
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִ֤יר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִ֤יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עַלִּיזָה֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

jubilant
Strongs:
Lexicon:
עַלִּיז
Hebrew:
הָ/עַלִּיזָה֙
Transliteration:
'a.li.Zah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

dwells
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת
Transliteration:
yo.She.vet
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/בֶ֔טַח
Transliteration:
la.
Context:
Next word

security
Strongs:
Lexicon:
בֶּ֫טַח
Hebrew:
לָ/בֶ֔טַח
Transliteration:
Ve.tach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֹֽמְרָה֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
הָ/אֹֽמְרָה֙
Transliteration:
'o.me.Rah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/לְבָבָ֔/הּ
Transliteration:
bi
Context:
Next word

heart
Strongs:
Lexicon:
לֵבָב
Hebrew:
בִּ/לְבָבָ֔/הּ
Transliteration:
l.va.Va
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
בִּ/לְבָבָ֔/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲנִ֖י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַפְסִ֣/י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

only
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫פֶס
Hebrew:
וְ/אַפְסִ֣/י
Transliteration:
'af.S
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
Ss1c
Hebrew:
וְ/אַפְסִ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[am] yet
Strongs:
Lexicon:
עוֹד
Hebrew:
ע֑וֹד
Transliteration:
od
Context:
Next word (Hebrew root)

how!
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֵיךְ
Hebrew:
אֵ֣יךְ\׀
Transliteration:
'eikh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
אֵ֣יךְ\׀
Context:
Punctuation

it has become
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
הָיְתָ֣ה
Transliteration:
ha.ye.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/שַׁמָּ֗ה
Transliteration:
le.
Context:
Next word

a waste
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שַׁמָּה
Hebrew:
לְ/שַׁמָּ֗ה
Transliteration:
sha.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a resting place
Strongs:
Lexicon:
מַרְבֵּץ
Hebrew:
מַרְבֵּץ֙
Transliteration:
mar.Betz
Context:
Next word (Hebrew root)

for <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַֽ/חַיָּ֔ה
Transliteration:
la.
Context:
Next word

animal[s]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חַיָּה
Hebrew:
לַֽ/חַיָּ֔ה
Transliteration:
chai.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֹּ֚ל
Transliteration:
kol
Context:
Next word (Hebrew root)

[one who] passes by
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
עוֹבֵ֣ר
Transliteration:
o.Ver
Context:
Next word (Hebrew root)

at
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלֶ֔י/הָ
Transliteration:
'a.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
עָלֶ֔י/הָ
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

he will hiss
Strongs:
Lexicon:
שָׁרַק
Hebrew:
יִשְׁרֹ֖ק
Transliteration:
yish.Rok
Context:
Next word (Hebrew root)

he will shake
Strongs:
Lexicon:
נוּעַ
Hebrew:
יָנִ֥יעַ
Transliteration:
ya.Ni.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָדֽ/וֹ\׃\ \ס
Transliteration:
ya.D
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
יָדֽ/וֹ\׃\ \ס
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יָדֽ/וֹ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
יָדֽ/וֹ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Zephaniah 2:15 >