Psalms 97

1 YHWH has reigned, The earth is joyful, many islands rejoice.

Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Cloud and darkness [are] around Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Fire goes before Him, And burns around His adversaries.

Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 His lightnings have lightened the world, The earth has seen, and is pained.

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Hills, like wax, melted before YHWH, Before the Lord of all the earth.

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His glory.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 All servants of a carved image are ashamed, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to Him, all you gods.

Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 Zion has heard and rejoices, And daughters of Judah are joyful, Because of Your judgments, O YHWH.

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, You have been exalted greatly over all gods.

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 You who love YHWH, hate evil, He is keeping the souls of His saints, He delivers them from the hand of the wicked.

Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Light [is] sown for the righteous, And joy for the upright of heart.

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Rejoice, you righteous, in YHWH, And give thanks at the remembrance of His holiness!

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!